Текст и перевод песни Scandal - Sunday Drive

Sunday Drive

せっかくの晴れた日曜日
ハイウェイに乗って遠くへ行こうよ
隣には君がいて
好きな音楽とブランケットがあれば最高

DJは任せておいて
気分次第で ハイ&ロー
憧れのルート66には行けないけど
ロードムービー気分で最高

抱えてる
3つくらいの現実は
ひとまず 忘れて
青空に口笛を

Let's drive！
行き先は決めてない Drive
知らない街にハロー
まだ見たことのない世界 いっぱい

Let's drive！
「答えは風の中」
なんて具合にはいかなくても
君となら be all right
今を越えていける

海沿いの小さな街
人でにぎわう バーガーショップ
窓開けて深呼吸したら
潮風が目に沁みた

不意にくる
理由のわからない不安も
軽々とやっつけて
太陽にハイタッチしよう

Let's drive！
気の向くままどこまでも Drive
知らない街にハロー
遠回りも良いんじゃない？ たまにはね

Let's drive！
「ここではないどこか」
なんておおげさな旅ではないけど
ハッピーを探しに行こうよ いっぱい

Let's drive！
帰り道もわからない Drive
だけど怖くない
君となら Always smile
今を越えていける

Sunday Drive

What a beautiful sunny Sunday
Let's hop on the highway and go for a drive
You're in the passenger seat next to me
We've got our favorite music and a blanket and we're set

You're our personal DJ
Changing tunes based on our ever-changing mood
We might not be driving down Route 66
But in my heart, this drive feels just as good

I have
A few things weighing on my mind
But for now, let's forget about them
And let our worries float away with the breeze

Let's drive！
We don't have a set destination, just driving
Discovering new cities, saying hello
There are still so many places I've never seen

Let's drive！
They say the answer is found in the wind
Maybe we won't find all our answers out here
But as long as I'm with you
I'll always be alright

We drive through a small town
A popular burger joint, packed with people
I rolled down the window and took a deep breath
The ocean air, so refreshing, and yet slightly salty

Occasional feelings
Of anxiety, for no real reason
You always seem to brush them away so effortlessly
You reach your hand out the window and high five the sun

Let's drive！
Wherever our wheels take us, let's go
Discovering new cities, saying hello
Maybe taking the long way home, just for fun

Let's drive！
It's not a grand journey to some distant land
But we are searching for happiness
We're on a quest to find as much of it as we can

Let's drive！
I don't even know the way back home
But I'm not afraid
With you by my side, I'll always have a smile on my face
You make everything seem better