Текст и перевод песни Scriptor - Nemam Vremena

Nemam Vremena

Nemam vremena za život, nemam vremena za smrt
A ovaj krevet na kojem spavam je postao pretvrd
U kolotečini večernjih izlazaka tražim put
I razočaran u događaje odlazim svaki put
Nemam vremena za život, nemam vremena za smrt
A ovaj krevet na kojem spavam je postao pretvrd
U kolotečini večernjih izlazaka tražim put

I nikad nije bilo vremena za mene da se mijenjam iz temelja
Želim bar djelić svemira, bez njega sam nemiran
Jebiga, sve bi dao da je život igra predivna
A ne jedina predigra prije treninga bljedila
Mislim na smrt, al ne želim patetizirat
Želim svirat skulirane note na planeti mira
Gdje si bila Inspiracijo kad sam te sinoć tražio
Na plaži od dvajst do jedan do nedavno, kaži to
Jer laži koje mi šalješ su mi pojele savjest
A ove tvoje detalje zbilja volim sve manje
Vidim ljude gladne što te traže, svi su umjetnici
Žele pobjeć odavde, to im je uvjetni cilj
Dug je fitilj, zapalio sam šibicu
Ne vidim sudbinu stvaranja muzike u biznisu
Samo uživam u mirisu
Punim riznicu osjećajima koji divni su

I nikad nije bilo vremena za mene da krenem u smjeru sjevera
Nemrem razumjet zašto me koči jebena selendra
Pogledaj me u oči i vidjet ćeš sebe kad
Sjedneš pred ekran i shvatiš da si ruža, a ne sjemenka
Bezveze katapultiram teze na ovaj švedski stol
Kažnjavam se stalno al ne stignem osjetit bol
Tjeskoba me obuzela, a prsti postaju salata
Samo čekam da mi Jeremy Fisher dođe na vrata
Muzika je ostala ista, ali je
Jebena ulica postala čista pa mi je
Nova zamisao pobjegla s kista
I na kraju je preostalo ništa, baš ništa
Život je freestyle, nije prije napisan
Pa pljuje gluposti jer nema vremena razmišljat
A ove mudrosti koje prodaješ ti sad
Ti u ogledalu, sve su to sranja, priznaj

I nikad nije bilo vremena za mene da sjednem na toranj Sljemena
I krenem na glavu dolje prije neg zoveš 92
Trebam barem jedan dan bez da me peče savjest
I još tjedan dana bez srama da u džep metnem pare
A ovaj krevet na kojem spavam me budi noćima
Suicidalna glava mi nudi počinak
U bočicama sranja i zakrvavljenim pločicama
Želim dobit tu utrku s vremenom, al nemam poticaja
Muzika je ostala ista, ali joj je
Jebena guzica postala prištava
Pa gledamo druge žene da vidimo jel išta valja
A odgovor je poražavajuć, ništa valjda
Nemam vremena za život, nemam vremena za pivo
Nemam vremena za gledanje u nebo dok je sivo
Već preko dvadeset godina nisam uživo
Nije bilo vremena, i nije mi krivo

Нет времени

У меня нет времени на жизнь, у меня нет времени на смерть,
А эта кровать, на которой я сплю, стала слишком жесткой.
В круговороте вечерних выходов я ищу путь
И каждый раз разочаровываюсь в происходящем.
У меня нет времени на жизнь, у меня нет времени на смерть,
А эта кровать, на которой я сплю, стала слишком жесткой.
В круговороте вечерних выходов я ищу путь,

И у меня никогда не было времени, чтобы измениться до основания.
Я хочу хотя бы частичку вселенной, без нее я неспокоен.
Черт, я бы все отдал, чтобы жизнь была прекрасной игрой,
А не единственной прелюдией перед тренировкой бледности.
Я думаю о смерти, но не хочу драматизировать.
Хочу играть спокойные ноты на планете мира.
Где ты была, Вдохновение, когда я искал тебя прошлой ночью
На пляже с восьми до часу, скажи?
Ведь твоя ложь съела всю мою совесть,
А эти твои детали мне все меньше нравятся.
Вижу людей, жаждущих тебя, все они – художники,
Хотят сбежать отсюда, это их условная цель.
Длинный фитиль, я чиркнул спичкой.
Не вижу судьбу создания музыки в бизнесе,
Просто наслаждаюсь ароматом,
Наполняю сокровищницу прекрасными чувствами.

И у меня никогда не было времени отправиться на север.
Не могу понять, почему меня сдерживает эта проклятая деревня.
Посмотри мне в глаза, и ты увидишь себя,
Когда сядешь перед экраном и поймешь, что ты – роза, а не семечко.
Зря я выкидываю тезисы на этот шведский стол,
Постоянно наказываю себя, но не успеваю почувствовать боль.
Тревога охватила меня, а пальцы превратились в салат.
Только и жду, когда ко мне постучится Джереми Фишер.
Музыка осталась прежней, но
Чертова улица стала чистой, и моя
Новая идея сбежала с холста.
И в конце концов ничего не осталось, совсем ничего.
Жизнь – это фристайл, она не написана заранее,
Поэтому она несет чушь, потому что у нее нет времени думать.
А эти мудрости, которые ты сейчас продаешь,
Ты в зеркале, все это чушь, признай.

И у меня никогда не было времени, чтобы сесть на башню Сльеме,
И броситься вниз головой, прежде чем ты позвонишь 911.
Мне нужен хотя бы один день без угрызений совести
И еще неделя без стыда, чтобы положить деньги в карман.
А эта кровать, на которой я сплю, будит меня по ночам.
Моя суицидальная голова предлагает мне отдых
В бутылках дерьма и окровавленных тарелках.
Я хочу выиграть эту гонку со временем, но у меня нет мотивации.
Музыка осталась прежней, но ее
Чертова задница покрылась прыщами.
Поэтому мы смотрим на других женщин, чтобы увидеть, есть ли что-нибудь стоящее.
А ответ неутешителен: ничего, наверное.
У меня нет времени на жизнь, у меня нет времени на пиво,
У меня нет времени смотреть на небо, пока оно серое.
Уже больше двадцати лет я не живу,
Не было времени, и я не виноват.