Greed - Sean Don перевод на немецкий

Greed

من وهو لسه صغير و الجيران بتحلف بيه
المتفوق ، المؤدب ، اللي جامع دنيا و دين
كبر و دخل جامعة و آن أوان تاء التأنيث
يمكن مشافش بورنو بس إتفرج علي ونيس

و رغم طول الرحلة فالوصول بينسي التعب
أخينا لقي أخيرا اللي تحبه و يحبها
دايما كان بيكلمها عن إن التعليم تجهيل
واحد زيه في بلد بتفهم كان زمانله شأن كبير

فهمها حاجات كتير ، في الآخر فهمته
إن حوا مش لآدم، حوا لفلوسه و شقته
و في عز ما هو حزين ، الأتوبيس وقف في كمين
الظابط قاله "إنزلي" ، نزل ، زقه للأمين

شاف بطاقته ، بدأ تفتيش ، "إقلعلي الكوتش" ، يا باشا معيش
ممنوعات ، فمتحرجنيش ، "طب جنب إخواتك يا برستيج"
روح بعد يوم طويل ملوش تعازي مقبولة
يمكن حزين من الأول بس نفسه مش مكسورة

كان ممكن يبقي حاجه لو البلد قدرته
كان ممكن يبقي آدم لو مكانتش حوا سابته
كان ممكن يبقي حاجه ، و كل حاجه رجعته
من طريق كان ماشي فيه مُتجاهل كل اللي بيحبطه أخينا في عز الوحده قابل شلة ثانوي اللي
كانوا خدوا طريق معاكس للى هو فيه بالمللى
قالوا فُك يابنى وشك وإبدأ واجه الحياه
واذا كنت مش مُتكيف ، ف العلاج مكيفات

أخينا خد الرحلة لحد القاع دحرجة
بس اخينا لسه اخينا ، فـعايش مع نفسه في معركة
يقع ، يبطل مدة ، تيجى فلوس ، تيجى بكتره
تيجى بفكرة ، تيجى ببودره ، تيجى بقعده ، تيجى في سوسته

فجأه حوا رجعت لما ابو شقه سابها
والغريبة حال أخينا الحالى لسبب ما جذبها
طبعا أجر نفسه ليها روميو بالفلوس
ونام معاها ضمان لإنه يلاقي لما يعوز

وزى كل كدبة صعب للآخر نداريها
عيلة حوا صعايده ، عمر موتها ما يكفيها
أخينا إتقتل ، هو ميت في الحالتين
لو كان إنتحر بدرى شويه مكانش مات اتنين

كان ممكن يبقي حاجه لو البلد قدرته
كان ممكن يبقي آدم لو مكانتش حوا سابته
كان ممكن يبقي عالم لولا الصحبة عرفته
على المخدر اللى جاب المخدر المعروف آخرته

كان ممكن يبقي حاجه لو البلد قدرته
كان ممكن يبقي آدم لو مكانتش حوا سابته
كان ممكن يبقي حاجه ، و كل حاجه رجعته
من طريق كان ماشي فيه مُتجاهل كل اللي بيحبطه

Gier

Seit er klein war, schworen die Nachbarn auf ihn
Der Musterschüler, der Höfliche, der weltlich und religiös vereint
Wuchs er, ging zur Uni, erwacht' die Weiblichkeit
Sah vielleicht kein Porno, aber schaute Onicy

Trotz langer Reise vergisst die Ankunft die Mühsal
Unser Bruder fand endlich die, die er liebt und die ihn liebt
Sprach stets zu ihr, dass Bildung nur verdumme
Seinesgleichen im klugen Land wär' etwas Großes

Erklärte ihr viel, am Ende verstand sie ihn echt
Dass Eva nicht Adams wegen, nur für Geld und Wohnung
Mitten in Trauer, hielt der Bus an einer Schranke
Der Beamte sprach "Steig aus", und steckte ihn ein

Prüfte den Ausweis, begann zu durchsuchen, "zieh die Schuhe aus" – Ich hab nichts, Chef
Verbotenes, schäm mich nicht, tritt zu deinen Brüdern Prestige
Geh nach endlosem Tag ohne annehmbaren Trost
Vielleicht war er traurig, gebrochen war er nicht

Er hätte etwas werden können, hätt das Land ihn gewürdigt
Er hätte Adam sein können, hätte Eva ihn nicht verlassen
Er hätte etwas werden können, und alles bracht ihn zurück
Auf dem Weg, den er ging, jede Hoffnung verachtend. Unser Bruder in Einsamkeit
Traf Clique aus der Oberstufe, die hatten den entgegengesetzten Weg
Sagten: "Runter vom Kindchenschema, stell dich dem Leben ganz nackt"
"Und passt du nicht rein, die Heilung heißt Klimaanlagen"

Unser Bruder stürzt ins Bodenlose, rollend
Doch er bleibt unser Bruder, kämpft mit sich den ganzen Tag
Fällt, macht Pause, kommt Geld, kommt Üppiges
Kommt die Idee, kommt das Pulver, kommt der Rausch, die Nadel

Plötzlich kehrte Eva zurück, als der Hausherr sie ließ
Und seltsam, unser Bruders Zustand zog sie irgendwie an
Natürlich vermietet er sich, Romeo für Cash
Schläft bei ihr, bezahlt, für künftige Sicherheit

Und wie jede Lüge, am Ende zerbröckelt
Evas Familie aus Said, Reue bedeutet ihnen nichts
Unser Bruder ward getötet, tot in beiden Welten
Hätt er früher sich erhängt, stürben keine zwei

Er hätte etwas werden können, hätt das Land ihn gewürdigt
Er hätte Adam sein können, hätte Eva ihn nicht verlassen
Er hätte Wissenschaftler sein können, würd nicht Kameradschaft ihn
Zum bekannten Gift geleitet, dem Gift mit klarem Ende

Er hätte etwas werden können, hätt das Land ihn gewürdigt
Er hätte Adam sein können, hätte Eva ihn nicht verlassen
Er hätte etwas werden können, und alles bracht ihn zurück
Auf dem Weg, den er ging, jede Hoffnung verachtend