Текст и перевод песни Sebastian - Sørøver Jenny
Mine
herrer,
her
ser
De
mig
stå
og
pudse
glas.
Джентльмены,
здесь
вы
видите,
как
я
мою
стекло.
Jeg
reder
Deres
senge
for
Dem.
Я
застилаю
им
постели.
De
stikker
mig
en
skilling
og
jeg
takker
som
en
træl.
Они
дают
мне
пенни,
и
я
благодарю
их,
как
рабыня.
De
ser
mine
laser
i
et
luset
hotel,
Они
видят
мой
лазер
в
отеле
"Люзет",
De
aner
ikke
hvem
De
har
for
dem,
men
Они
понятия
не
имеют,
кто
у
них
есть
на
примете,
но
En
skønne
aften
bli'r
der
skreget
i
havnen,
В
один
прекрасный
вечер
в
гавани
раздастся
крик,
Og
man
spø'r,
hvad
er
det
mon
der
sker?
Ты
шутишь,
что
происходит?
Og
man
ser
mig
stå
og
smile
bag
buffeten.
И
вы
видите,
как
я
стою
и
улыбаюсь
за
буфетом.
Og
man
si'r:
Hvorfor
smiler,
hvorfor
smiler
hun
af
det?
И
вы
говорите:
Почему
она
улыбается,
почему
она
улыбается?
Et
skib
med
fem
master,
med
fyrretyve
kanoner
Пятимачтовый
корабль
с
сорока
пушками
Har
lagt
til
kaj.
Добавили
кай.
Og
de
siger:
Pas
dine
glas
mit
barn.
И
они
говорят:
береги
свои
очки,
дитя
мое.
Jeg
svarer:
Som
De
ønsker
hr.
Я
отвечаю:
как
пожелаете,
мистер.
Jeg
tager
deres
skillinger
og
sengene
bli'r
redt.
Я
возьму
у
них
пенни,
и
кровати
будут
застелены.
Men
der
er
ingen
der
skal
sove
i
dem
mer',
Никто
больше
не
будет
в
них
спать.",
Og
de
aner
endnu
ikke
hvem
jeg
er.
И
они
еще
не
знают,
кто
я
такой.
På
denne
aften
går
det
løs
i
havnen.
В
этот
вечер
он
разгуливает
по
гавани.
Og
man
spø'r:
Hva'
skal
der
nu
ske?
И
возникает
вопрос:
что
же
теперь
будет?
De
ser
mig
stå
og
kigge
ud
ad
vinduet,
Они
видят,
что
я
стою
и
смотрю
в
окно,
Og
man
si'r:
Hvorfor
står
hun,
hvorfor
står
hun
der
og
ler?
И
они
говорят:
почему
она
стоит,
почему
она
стоит
там
и
смеется?
Et
skib
med
fem
master,
med
fyrretyve
kanoner
Пятимачтовый
корабль
с
сорока
пушками
Beskyder
byen.
Обстреливают
город.
Og
mine
herrer
så'
det
slut
med
at
ha'
det
sjovt
И
джентльмены
увидели
"конец
веселья"
Når
murene
forsvinder
i
en
sky.
Когда
стены
исчезают
в
облаке.
I
brandskæret
ser
man
mens
byen
går
i
grus,
В
кадре
пожара
вы
можете
видеть,
как
город
лежит
в
руинах,
Hotellet
står
tilbage
uberørt
af
bly.
Отель
не
тронут
свинцом.
Man
spø'r:
For
hvis
skyld
skånes
det?
Возникает
вопрос:
ради
кого
его
пощадили?
Og
den
nat
opstår
der
kaos
om
hotellet.
И
в
ту
ночь
в
отеле
воцаряется
хаос.
Og
man
spø'r:
Hvem
har
sæde
der?
Вопрос
в
том,
у
кого
там
есть
место?
Og
om
morgenen
når
jeg
træder
ud
ad
døren,
И
утром,
когда
я
выхожу
за
дверь,
Vil
man
sige:
Var
det
bare,
var
det
bare
hende
der?
Не
могли
бы
вы
сказать:
было
ли
это
просто,
была
ли
там
только
она?
Et
skib
med
fem
master,
med
fyrretyve
kanoner
Пятимачтовый
корабль
с
сорока
пушками
Sender
flaget
op.
Поднимающий
флаг.
Til
middag
myldrer
der
hundreder
i
land.
На
ужин
сотни
людей
стекаются
на
берег.
Hvert
andet
hus
bli'r
gennemsøgt.
В
каждом
втором
доме
проводятся
обыски.
De
fanger
hver
eneste
de
ser
på
deres
vej,
Они
ловят
каждого,
кого
встречают
на
своем
пути,
Og
lægger
dem
i
lænker
og
fører
dem
for
mig,
И
закуй
их
в
цепи,
и
приведи
их
ко
мне,
Og
siger:
Hvem
ska'
så
a'
med
ho'det?
И
скажите,
кто
собирается
"посмотреть"
на
это?
Og
den
middag
bli'r
der
stille
i
havnen,
И
что
ужин
в
гавани
пройдет
спокойно,
Når
de
spø'r
hvem
der
nu
skal
dø.
Интересно,
кто
же
умрет?
Og
så
hører
de
mig
sige:
Allesammen!
А
потом
они
слышат,
как
я
говорю:
"Все!
Og
når
ho'det
springer,
siger
jeg:
Hopla!
И
когда
он
прыгает,
я
говорю:
"Хопла!"
Et
skib
med
fem
master,
med
fyrretyve
kanoner
Пятимачтовый
корабль
с
сорока
пушками
Forsvinder
med
mig.
Исчезни
вместе
со
мной.
Et
skib
med
fem
master,
med
fyrretyve
kanoner
...
Пятимачтовый
корабль
с
сорока
пушками...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Bertolt Brecht, Sebastian
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.