Текст и перевод песни Sebastian - Sørøver Jenny

Sørøver Jenny

Mine herrer, her ser De mig stå og pudse glas.
Jeg reder Deres senge for Dem.
De stikker mig en skilling og jeg takker som en træl.
De ser mine laser i et luset hotel,
De aner ikke hvem De har for dem, men
En skønne aften bli'r der skreget i havnen,
Og man spø'r, hvad er det mon der sker?
Og man ser mig stå og smile bag buffeten.
Og man si'r: Hvorfor smiler, hvorfor smiler hun af det?

Et skib med fem master, med fyrretyve kanoner
Har lagt til kaj.

Og de siger: Pas dine glas mit barn.
Jeg svarer: Som De ønsker hr.
Jeg tager deres skillinger og sengene bli'r redt.
Men der er ingen der skal sove i dem mer',
Og de aner endnu ikke hvem jeg er.
På denne aften går det løs i havnen.
Og man spø'r: Hva' skal der nu ske?
De ser mig stå og kigge ud ad vinduet,
Og man si'r: Hvorfor står hun, hvorfor står hun der og ler?

Et skib med fem master, med fyrretyve kanoner
Beskyder byen.

Og mine herrer så' det slut med at ha' det sjovt
Når murene forsvinder i en sky.
I brandskæret ser man mens byen går i grus,
Hotellet står tilbage uberørt af bly.
Man spø'r: For hvis skyld skånes det?
Og den nat opstår der kaos om hotellet.
Og man spø'r: Hvem har sæde der?
Og om morgenen når jeg træder ud ad døren,
Vil man sige: Var det bare, var det bare hende der?

Et skib med fem master, med fyrretyve kanoner
Sender flaget op.

Til middag myldrer der hundreder i land.
Hvert andet hus bli'r gennemsøgt.
De fanger hver eneste de ser på deres vej,
Og lægger dem i lænker og fører dem for mig,
Og siger: Hvem ska' så a' med ho'det?
Og den middag bli'r der stille i havnen,
Når de spø'r hvem der nu skal dø.
Og så hører de mig sige: Allesammen!
Og når ho'det springer, siger jeg: Hopla!
Et skib med fem master, med fyrretyve kanoner
Forsvinder med mig.

Et skib med fem master, med fyrretyve kanoner ...

Jenny la pirate

Messieurs, vous me voyez ici, nettoyer les verres.
Je fais vos lits pour vous.
Vous me donnez une pièce et je remercie comme un esclave.
Vous voyez mes yeux dans un hôtel miteux,
Vous ne savez pas qui vous avez devant vous, mais
Un beau soir, il y aura des cris dans le port,
Et on se demandera ce qui se passe.
Et vous me verrez sourire derrière le buffet.
Et vous direz : Pourquoi sourit-elle ? Pourquoi sourit-elle de ça ?

Un navire à cinq mâts, avec quarante canons
A accosté.

Et ils disent : Occupe-toi de tes verres, mon enfant.
Je réponds : Comme vous le souhaitez, monsieur.
Je prends leurs pièces et les lits sont faits.
Mais personne ne va dormir dedans, plus,
Et ils ne savent pas encore qui je suis.
Ce soir, ça va démarrer dans le port.
Et on se demandera : Que va-t-il se passer ?
Ils me voient debout, regardant par la fenêtre,
Et ils disent : Pourquoi est-elle debout ? Pourquoi est-elle debout et rit ?

Un navire à cinq mâts, avec quarante canons
Bombarde la ville.

Et messieurs, c'est fini de s'amuser
Quand les murs disparaissent dans une fumée.
Dans l'incendie, on voit la ville se réduire en poussière,
L'hôtel reste intact, épargné par les balles.
On se demande : Pour qui est-il épargné ?
Et cette nuit, le chaos éclate autour de l'hôtel.
Et on se demande : Qui est assis là-dedans ?
Et le matin, quand je sors de la porte,
On dira : C'était elle, c'était juste elle ?

Un navire à cinq mâts, avec quarante canons
Hisser le drapeau.

A midi, des centaines de personnes affluent sur terre.
Chaque autre maison est fouillée.
Ils capturent chaque personne qu'ils voient sur leur chemin,
Et les mettent enchaînés et les amènent devant moi,
Et disent : Qui va perdre la tête ?
Et ce midi, il y a un silence dans le port,
Quand ils se demandent qui va mourir maintenant.
Et alors ils m'entendent dire : Tout le monde !
Et quand la tête saute, je dis : Hopla !
Un navire à cinq mâts, avec quarante canons
Disparaît avec moi.

Un navire à cinq mâts, avec quarante canons ...