Текст и перевод песни Seiko Matsuda - North Wind

North Wind

陽ざしを背中に受けた時
思わずあなたが好きと言えたのよ
あなたは私にふり向いては
何か言ったかいと涼しい顔なの
いいのいいのそんなところも
好きになった原因だから
さっきの映画の話の
そうよ続き話していいわ
あなたは凛々しいノースウィンドみたいよ
まっすぐに進んで私をさらうの

花屋のおじさん笑いかければ
すぐにもおどけて真似してみせるの
二人はそうですどう見たって
恋人同志なんてムードになれない
いいのいいのそんなところも
もっと好きな原因だから
得意のいつものお店に
熱いコーヒー飲みに行きましょ
あなたは激しいノースウィンドみたいよ
ひとつのところに止まっていないの
止まっていないの
止まっていないの

North Wind

When I feel the sunshine on my back,
I can't help but tell you that I love you.
You turn to me,
And with a cool expression, you ask me what I said.
It's okay, it's okay, even that,
It's the reason I fell in love with you.
The movie we saw earlier,
Yes, you can tell me the rest of the story.
You're like a majestic north wind,
Heading straight ahead, and carrying me away.

When the florist smiles at me,
You immediately clown around and imitate him.
The two of us are, well, how should I put it,
We can't seem to get into the mood of lovers.
It's okay, it's okay, even that,
It's why I love you even more.
To our usual favorite cafe,
Let's go and have some hot coffee.
You're like a fierce north wind,
You don't stay in one place.
You don't stay in one place.
You don't stay in one place.