Текст и перевод песни Seiko Matsuda - しなやかな夜

しなやかな夜

アスファルト靴音たち遠くに消えてゆけば
空からは夜の精あなたの名前を呼ぶでしょ...
恋人に伝えられず胸に積ったことば
窓を開けつぶやいてよ
光るビーズのように

暮れかかる公園ではしゃぐ子供と同じに
欲しいもの欲しいよとその手に確かにつかんで
恋人に届けられず書いて破った手紙
夜の空広げてよ
虹のベールのように

恋人に伝えられず胸に積ったことば
窓を開けささやいて
そうよ私の名前を
窓を開けささやいて
そうよ私の名前を

Гибкая ночь

Звуки шагов по асфальту затихают вдали,
С неба ночной дух шепчет твое имя...
Слова, что не могу сказать любимому, копятся в груди,
Открой окно и прошепчи их,
Словно сверкающие бусины.

Как дети, резвящиеся в сумеречном парке,
Хочу, хочу и крепко держу в своих руках,
Письмо, которое не смогла отправить любимому, разорванное на части,
Раскрой ночное небо,
Словно радужную вуаль.

Слова, что не могу сказать любимому, копятся в груди,
Открой окно и прошепчи,
Да, мое имя,
Открой окно и прошепчи,
Да, мое имя.