Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 白い恋人

白い恋人

誰も知らない心の中に白いシュプール描き
あなたの顔に似ていると
そうよ今朝気づいたの
スキー片手に笑いころげる
暖炉を囲む部屋で
霜が降りてる窓ガラスに好きよと書く私
あなたはただいつもの顔
愛という文字などAh... どこにも無さそう
ひと夏の恋ひと冬の愛ラブソングみたいに
忘れてしまう季節など
いつかとうに過ぎた
粉雪が舞うあなたの背中瞳に灼きつくでしょ...
誰にも同じ声かけて
何故かやさしすぎる人
私一人に向けられる愛
それはいつの日のこと
霜が溶けてる窓ガラスに泣き顔が映るわ
あなたはただまぼろしなの
めぐり逢えるはずよAh... 白い恋人
ひと夏の恋ひと冬の愛
鍵のついたダイアリー
ひっそり眠る季節など
いつかとうに過ぎた
ひと夏の恋ひと冬の愛ラブソングみたいに
忘れてしまう季節など
いつかとうに過ぎた

White Lover

Drawing a white track in my heart that no one knows
It looks like your face
Yes, I realized this morning
Rolling around on the snow with skis in our hands
In a room with a fireplace
I'm writing "I love you" on the frosty window
You just have your usual expression
The word "love", Ah... doesn't seem to be anywhere
Like a summer fling or a winter romance
I can't forget those times
They're long gone
The powder snow whirls, and your back and eyes burn into me...
You say the same thing to everyone
Why are you so gentle?
The love that is directed only at me
When did that happen?
The frost is melting off the window, and my crying face is reflected
You're just an illusion
I'll meet you again, Ah... my white lover
A summer fling, a winter romance
A diary with a lock
Those sleeping, quiet times
They're long gone
Like a summer fling or a winter romance
I can't forget those times
They're long gone