Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 白い恋人

白い恋人

誰も知らない心の中に白いシュプール描き
あなたの顔に似ていると
そうよ今朝気づいたの
スキー片手に笑いころげる
暖炉を囲む部屋で
霜が降りてる窓ガラスに好きよと書く私
あなたはただいつもの顔
愛という文字などAh... どこにも無さそう
ひと夏の恋ひと冬の愛ラブソングみたいに
忘れてしまう季節など
いつかとうに過ぎた
粉雪が舞うあなたの背中瞳に灼きつくでしょ...
誰にも同じ声かけて
何故かやさしすぎる人
私一人に向けられる愛
それはいつの日のこと
霜が溶けてる窓ガラスに泣き顔が映るわ
あなたはただまぼろしなの
めぐり逢えるはずよAh... 白い恋人
ひと夏の恋ひと冬の愛
鍵のついたダイアリー
ひっそり眠る季節など
いつかとうに過ぎた
ひと夏の恋ひと冬の愛ラブソングみたいに
忘れてしまう季節など
いつかとうに過ぎた

L'amoureux Blanc

Dans le fond de mon cœur que personne ne connaît, je trace une piste blanche
Elle ressemble à ton visage
Oui, je m'en suis rendu compte ce matin
Tu roules de rire, les skis à la main
Dans la pièce autour de la cheminée
Sur la vitre givrée, je t'écris "Je t'aime"
Tu as simplement ton visage habituel
Le mot "amour", Ah... ne semble nulle part
Comme une chanson d'amour, un amour d'été, un amour d'hiver
Les saisons que l'on oublie
Sont déjà passées depuis longtemps
La neige poudreuse danse sur ton dos, dans tes yeux, cela brûle, n'est-ce pas...
Tu parles à tout le monde de la même façon
Quelqu'un d'un peu trop gentil, c'est étrange
L'amour qui m'est destiné
C'était un jour comme les autres
Sur la vitre qui fond, mon visage pleurant se reflète
Tu n'es qu'une illusion
Nous nous retrouverons, Ah... mon amoureux blanc
Un amour d'été, un amour d'hiver
Un journal intime fermé à clé
Les saisons qui dorment silencieusement
Sont déjà passées depuis longtemps
Comme une chanson d'amour, un amour d'été, un amour d'hiver
Les saisons que l'on oublie
Sont déjà passées depuis longtemps