Текст и перевод песни Severina - Pogled Ispod Obrva

Pogled Ispod Obrva

A Glance from Under the Eyebrows

Bila je noæ, strašna gužva

It was night, a terrible crowd

Oko mene i kroz dim cigareta

Around me and through the cigarette smoke

Imala sam osjeæaj da me netko gleda

I had the feeling that someone was watching me

Da sam neèija meta

That I was someone's target

On je sjedio, u sebe siguran

He was sitting, confident in himself

I u svoje mjesto

And in his place

Takav pogled ispod obrva

Such a look from under the eyebrows

Ne vidim èesto

I don't see often

Iz znatiželje sam zastala,

Out of curiosity I stopped,

Pamet se odmah s glavom rastala

My mind immediately parted with my head

Kao da je nikad nisam ni imala

As if I had never had it

Kao prah što ne valja

Like worthless dust

I više ne znam šta je bilo

And I don't know what happened anymore

Tko je svirao

Who was playing

Bez naloga za pretres veæ me je dirao

He was already touching me without a search warrant

Od tada luda sam za njim

Since then I'm crazy about him

(Luda sam za njim)

(I'm crazy about him)

Pogledom uèini

He made it with a glance

Od tada više nikoga ne vidim

Since then I don't see anyone else

Pa ni sebe

And not even myself

Al' odbolovat æu te ja

But I'll get over you

S èašom tuge u rukama

With a glass of sorrow in my hands

I sa društvom koje i ne poznaješ

And with a company you don't even know

Odbolovat æu te ja

I'll get over you

Znaš kako èvrsto na nogama

You know how firmly on my feet

Ali nikad pogled ispod obrva

But never a glance from under the eyebrows

Više ga nisam nikad vidjela,

I never saw him again,

A kamo li èesto

Let alone often

Al' kao aureola u onom bircu svijetli

But like an aura in that tavern shines

Ono mjesto

That place

S kog me je on nišanio

Where he aimed at me

Pogledom lako, sigurno

With a glance easily, confidently

Nišanio, još lakše ranio

Aimed, even more easily wounded

Od tada luda sam za njim

Since then I'm crazy about him

(Luda sam za njim)

(I'm crazy about him)

Pogledom uèini

He made it with a glance

Od tada više nikoga ne vidim

Since then I don't see anyone else

Al' odbolovat æu te ja

But I'll get over you

S èašom tuge u rukama

With a glass of sorrow in my hands

I sa društvom koje i ne poznaješ

And with a company you don't even know

Odbolovat æu te ja

I'll get over you

Znaš kako èvrsto na nogama

You know how firmly on my feet

Ali nikad pogled ispod obrva

But never a glance from under the eyebrows

Оцените перевод

Авторы: Severina Vuckovic

Альбом

50 Originalnih Pjesama

дата релиза

16-10-2013

1 Sve Što Imam, To Si Ti
2 'Ko Je Kriv
3 Bože Moj
4 Mili Moj
5 Parfem
6 Rastajem Se Od Života
7 Virujen U Te
8 Od Rođendana Do Rođendana
9 Ja Samo Pjevam
10 Dalmatinka
11 Slobodna
12 Kad Si Sam
13 Zakuni Se Ljubavi
14 Rođena Da Budem Prva
15 Daj Mi, Daj
16 Prijateljice
17 Ti Si Srce Moje
18 Tako Je To
19 Budim Se S Imenom Tvojim
20 Paloma Nera
21 Mala Je Dala
22 Adio, Ljube
23 Ti Si Moj
24 Krivi Spoj
25 Nedostaješ Mi
26 Kreni
27 Tužna Pjesma
28 Tvoja Prva Djevojka
29 Čovjek Kojeg Volim
30 Ne Spavaj, Mala Moja
31 Djevojka Sa Sela
32 Spreman Na To
33 Trava Zelena
34 Moja Stvar
35 Idemo Se Ljubiti
36 Pogled Ispod Obrva
37 Ante
38 Lude godine
39 Sija Sunce, Trava Miriše
40 Voli Me, Ne Voli
41 Ajde, Ajde Zlato Moje
42 Poželi Me
43 Da Si Moj
44 Odavde Do Vječnosti
45 Daj, Da Biram
46 Idi
47 Dodirni Mi, Koljena
48 Srce Je Moje Veliko Ko Kuća
49 Ludo Moja
50 Ti Si Srce Moje
51 'Ko Je Kriv (with Boris Novković)
52 Rastajem Se Od Života (with Željko Bebek)
53 Meni Fali On

Еще альбомы