Текст и перевод песни Shady - Mellow Out

Mellow Out

Mellow out 深く考えんなよ
じゃなきゃ見えない目の前
お前なんか変だぞ
願ってもない栄光じゃ
握る価値はないだろう
落ち着いてmellow out...

アホらしいと思えばそれまでで
大都会それぞれの的狙え
ふと見上げ空に問いかける
Mellowに吹く夜風だけ
目指した場所へまではどれだけ
やればなんて神すらも分からないし
生きる意味とか考え出したら
切りが無いし答えはnever end
夜に群れるnight ride
欲に塗れた大都会
誰が笑うビルとビルの間
夢見る理想と現実の間
人は必ず善も悪も持つ
信じるのは同志達と家族
慕ってくれる叱ってくれる
言葉を俺は愛と解釈

Mellow out 深く考えんなよ
じゃなきゃ見えない目の前
お前なんか変だぞ
願ってもない栄光じゃ
握る価値はないだろう
落ち着いてmellow out...

涙が無い人生は無い
間違わない人生も無い
今でも癒えない傷だってある
必ず来る明日自分を崩さず
遠回りでもいい
二度とないlife死ぬまで後悔なく
ドラマのようなエンディング
つまずく連日涙と笑いの天秤
流さないでまだエンドロール
離れないで俺が点呼とるから
仲間の声だけ耳元に
置いて祈る幸せと健康
進めひたすら時にぶつかり合いながら
つないだ手綱と絆
合わす目と目掴む手と手
いるねごめん思い支え合えfriends

Keep going so just keep burning
一向に先は見えないぜ
Keep going so just keep burning
一向に先は見えないぜ

Mellow out 深く考えんなよ
じゃなきゃ見えない目の前
お前なんか変だぞ
願ってもない栄光じゃ
握る価値はないだろう
落ち着いてmellow out...

Mellow out 深く考えんなよ
じゃなきゃ見えない目の前
まっすぐでいいんだよ
願ってもない栄光じゃ
握る価値はないだろう
落ち着いてmellow out... 嫌でも今日も日は沈む
空を見上げ手を合わせて
叫ぶ心の中で
二度と会えない仲間の為に
一歩一歩進んでる前に
忘れない一生涯
Live it up 共に生きよう

Mellow out 深く考えんなよ
じゃなきゃ見えない目の前
お前なんか変だぞ
願ってもない栄光じゃ
握る価値はないだろう
落ち着いてmellow out...

出会って何年経つだろう
忘れないあの日の涙も
言葉の重みが太い音に
乗るたび深みが増す思い
どんな壁もtaking overして
足並みを揃えて挑んだ
あの時代にはもう戻れない
あの時代に見れなかった未来
まさにそこに立ってんだ今
二十歳そこそこだったガキが
寝る間惜しんで無我夢中で
語り合っては逃す終電
朝まで馬鹿やったあいつもパパ
ダンスに来てたあの子がママ
家族と呼べる大事な仲間
お前の幸せが俺の幸せ

Mellow out 深く考えんなよ
じゃなきゃ見えない目の前
お前なんか変だぞ
願ってもない栄光じゃ
握る価値はないだろう
落ち着いてmellow out...

Se détendre

Détente, ne réfléchis pas trop
Sinon tu ne verras pas ce qui est devant toi
Tu es bizarre, tu sais
Ce n’est pas la gloire que tu espérais
Elle ne vaut pas la peine d’être saisie
Calme-toi, détends-toi...

Si tu trouves ça stupide, c’est ton droit
Chaque cible dans la grande ville, vise-la
Tu regardes soudain le ciel et tu poses la question
Le vent nocturne doux et léger
Combien de temps jusqu’à l’endroit où tu visais ?
Même Dieu ne sait pas ce qu’il faut faire, hein
Si tu commences à penser au sens de la vie
Il n’y a pas de fin, la réponse ne finit jamais
Rouler de nuit avec la foule
La grande ville couverte de cupidité
Qui rit entre les immeubles ?
Entre le rêve et la réalité
L’homme possède inévitablement le bien et le mal
Crois en tes compagnons et en ta famille
Ceux qui t’admirent, ceux qui te réprimandent
Je comprends ces mots comme de l’amour

Détente, ne réfléchis pas trop
Sinon tu ne verras pas ce qui est devant toi
Tu es bizarre, tu sais
Ce n’est pas la gloire que tu espérais
Elle ne vaut pas la peine d’être saisie
Calme-toi, détends-toi...

Il n’y a pas de vie sans larmes
Il n’y a pas de vie sans erreurs
Il y a des blessures qui ne guérissent toujours pas
Le lendemain qui arrive inévitablement, reste intact
Ce n’est pas grave de faire un détour
Une vie unique, ne regrette rien jusqu’à la mort
Une fin digne d’un drame
Chaque jour, tu trébuches, un équilibre entre larmes et rires
Ne te laisse pas aller, le générique de fin n’est pas encore arrivé
Ne te sépare pas de moi, je prends l’appel
Seules les voix de tes amis sont dans ton oreille
Prie pour le bonheur et la santé
Avance sans cesse, heurte-toi au temps
Les rênes que tu as attachées et les liens qui les unissent
Les yeux qui se rencontrent, les mains qui se serrent
On est là, excuse-moi, on s’entraide, amis

Continue, continue à brûler
Je ne vois pas du tout l’avenir
Continue, continue à brûler
Je ne vois pas du tout l’avenir

Détente, ne réfléchis pas trop
Sinon tu ne verras pas ce qui est devant toi
Tu es bizarre, tu sais
Ce n’est pas la gloire que tu espérais
Elle ne vaut pas la peine d’être saisie
Calme-toi, détends-toi...

Détente, ne réfléchis pas trop
Sinon tu ne verras pas ce qui est devant toi
C’est bon d’être droit
Ce n’est pas la gloire que tu espérais
Elle ne vaut pas la peine d’être saisie
Calme-toi, détends-toi... Le soleil se couche quand même aujourd’hui
Lève les yeux vers le ciel, joins tes mains
Crie dans ton cœur
Pour les amis que tu ne reverras plus jamais
Avant d’avancer pas à pas
N’oublie jamais, toute ta vie
Vis-la à fond, vivons ensemble

Détente, ne réfléchis pas trop
Sinon tu ne verras pas ce qui est devant toi
Tu es bizarre, tu sais
Ce n’est pas la gloire que tu espérais
Elle ne vaut pas la peine d’être saisie
Calme-toi, détends-toi...

Combien de temps s’est-il écoulé depuis notre rencontre ?
Je n’oublie pas les larmes de ce jour-là
Le poids des mots, dans un son épais
Chaque fois que je monte, mes pensées s’approfondissent
Quel que soit le mur, on le surpasse
On a affronté le défi, unis
On ne peut pas revenir à cette époque
L’avenir que nous n’avons pas pu voir à cette époque
C’est là que je me tiens maintenant
Le gamin qui avait à peine vingt ans
Sans perdre une minute de sommeil, avec un zèle fou
On parlait, on parlait, on ratait le dernier train
Le type qui faisait la fête toute la nuit avec nous est maintenant papa
La fille qui dansait avec nous est maintenant maman
Des amis importants que l’on peut appeler famille
Ton bonheur est mon bonheur

Détente, ne réfléchis pas trop
Sinon tu ne verras pas ce qui est devant toi
Tu es bizarre, tu sais
Ce n’est pas la gloire que tu espérais
Elle ne vaut pas la peine d’être saisie
Calme-toi, détends-toi...