Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Ekshvaku Kula

Ekshvaku Kula

ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా . ఇకనైన పలుకవే
రామచంద్రా. నను రక్షింపకున్నను రక్షకులు ఎవరింక రామచంద్రా!
చుట్టు ప్రాకారములు సొంపుతో గట్టిస్తి రామచంద్రా!
ఆ ప్రాకారముకు బట్టె పదివేల వరహాలు రామంచంద్రా!
లక్ష్మణుకు చేయిస్తి ముత్యాల పతకము రామచంద్రా!
ఆ పతకానికీ బట్టె పదివేల మొహరీలు రామచంద్రా!
సీతమ్మకూ చేయిస్తినీ చింతాకు పతకమూ రామచంద్రా!
ఆ పతకానికీ బట్టె పదివేల వరహాలు రామచంద్రా!
కలికీతురాయి నీకూ పోలుపుగా జేయిస్తినీ.రామచంద్రా!
నీ తండ్రి దశరధ మహరాజు పంపెనా!
లేక నీ మామ జనక మహరాజు పెట్టెనా!
ఎవడబ్బ సొమ్మనీ కులుకుతూ తిరిగేవు రామచంద్రా!
ఎవడబ్బ సొమ్మనీ కులుకుతూ తిరిగేవు రామచంద్రా!

Ekshvaku Kula

Ô fleur du clan Ikshvaku, dis-moi enfin
Ramachandra. Qui est venu me protéger en ton absence, Ramachandra !
J'ai fortifié les remparts autour de moi, Ramachandra !
J'ai dépensé dix mille varahas pour ces remparts, Ramachandra !
J'ai offert à Lakshmana une médaille de perles, Ramachandra !
J'ai dépensé dix mille moharis pour cette médaille, Ramachandra !
J'ai offert à Sita une médaille de feuilles de tamarin, Ramachandra !
J'ai dépensé dix mille varahas pour cette médaille, Ramachandra !
J'ai fait une statue de Kali, à ton image, Ramachandra !
Est-ce ton père, le roi Dasharatha, qui a envoyé cela ?
Ou bien est-ce ton beau-père, le roi Janaka, qui t'a offert cela ?
Avec l'argent de qui te promènes-tu, Ramachandra ?
Avec l'argent de qui te promènes-tu, Ramachandra ?