Текст и перевод песни Shayea - Moondam

Moondam

همین جام
همین نزدیک
این جا، حاضر تو صحنه
تو اتفاق، تو دره، آماده تر از قبل
هه
شایع
معطل چی ای؟

کف همین تهران ترکیده پی طلام
شرایط ساخت از من یه خل و چل تمام
همه خط میگیرن از هرکی خوش خط تره
من یه لن جدا دارم و یه سرور سوا
مردم همونن که میگن نیستن
خدا میدونه این شهرو چی مریض کرد
آدم هر چی کثیف تر، عزیز تر و خوبه
این جا هرکی یه رنگ غلیظ زد به خودش
برو حاجی مارو بیخیال
میکاپ فیلم سینمایی به ما نمیاد
نظرمو جلب نمیکنه صدای زیاد
من از هیچ آدمی نگاه نمی خوام
برام مهم نی نظرت
وقتی بودنت از دو متری ضرره
ببینن پات شله هلت میدن همه
همسایه شد اون که بیشتر اجاره میداد
هه
همه جا اینه یا این جا اینه؟
جلو چشم رییس لکه هارو می سابیمش
میگن حلال واری وزنه جیب پایینه
هرکی جایی رسیده کیف قاپیده
کشور بده، دولت بده
دوست داره بگه و به کسی مهلت نده
بش میگی صبح پاشو میگه خب سختمه
بعد میخواد کلاشو دید ببینه توش کفتر
هه

همه زندگیم همین شهره
با این حال از این شهر میرم
این جا فقط وعده وعید میدن
همه حریفه تمرین هم دیگن
مگه راهی هست!؟!؟
با اینکه تو قلبم جنگه میذارم میرم هرچی هست
سخت شد برام از وقتی که فهمیدم
هرجا برم راضی تر از اینم

شاید هم صدا دهل از دور خوشه
اون جام مثله اینجا اوضاع مطلوب نیست
پَ چرا هرکی رفت موند؟
ما که تو مملکته خودمون رو دست موندیم
در میاریم از زیر سنگ
چقدر دیگه باید چرخ بخوره این سیب سبز
به ترتر میوفتیم تو شیب کم
نمیدونم شاید باید یه فکر دیگه کرد
برا مثال زد اَ خِرِ ملت
جز پاچه خودت پاچه همه بره من بعد
طرف فتوا داد از بالای منبر
بعد تا ما سوال داشتیم من و من کرد
میدون میخوان جوونای کشور
شناگرو میفرستن حموم جای استخر
یارو با تحصیلات سرشو با صفر زد
چون فقط میخوان سرباز بهتر
خیلی خب حرفی نیست
چون از بچگی از حرف زدن ترسیدیم
چی بهتر شده چرا جو میدین
هنو تو گونی میبرنت اگه نظر بدی
رپ زیره ذره بین کجاش این منطقیه
که جای ما تو خاک خودمون رو صحنه نی
جناب رئیس بیا و طرف حق بگیر
بیا جای دست شکستن به هم دست بدیم (دست بدیم)

همه زندگیم همین شهره
با این حال از این شهر میرم
این جا فقط وعده وعید میدن
همه حریفه تمرین هم دیگن
مگه راهی هست!؟!؟
با اینکه تو قلبم جنگه میذارم میرم هرچی هست
سخت شد برام از وقتی که فهمیدم
هرجا برم راضی تر از اینم

من بچه ی همین کوچه هام
نه شمال شهر اون گوشه موشه ها
عصای دست یه مرد که مونده روی پاش
قهرمان بی مداله یه زن خونه دار
اگه برم شرمندشونم
نرم باید خون امو رو جدول بشورن
مثله همه اونا که کت بسته بودن
شاید دو رو دیگه منم هم بندشونم
با این همه موندن
اشتباست اما به همه بگو موندم
تو خاکه ایران امیدوارم و
هنوز یه دهاتشو نمیدم به اونور
شاید یه روز فهمیدن منم
زیر دستو پاشون دیدن منم
شاید به آرزو هام رسیدم منم
شاید اونارو بخشیدم منم

Moondam

Ce verre
Juste à côté
Ici, présent sur scène
Dans l'événement, dans la vallée, plus prêt que jamais
Hé
Shayea
Qu'est-ce que tu attends ?

Le fond de ce Téhéran explose pour l'or
Les circonstances ont fait de moi un fou complet
Tout le monde se méfie de celui qui écrit le mieux
J'ai un objectif différent et un serveur séparé
Les gens sont les mêmes, ils disent qu'ils ne sont pas là
Dieu sait ce qui a rendu cette ville malade
Plus quelqu'un est sale, plus il est cher et bon
Ici, tout le monde a mis une couleur épaisse sur lui-même
Vas-y mon frère, laisse-nous tranquille
Le maquillage du film ne nous convient pas
Le bruit fort ne m'intéresse pas
Je ne veux pas le regard de personne
Ton opinion n'est pas importante pour moi
Quand ta présence est dangereuse à deux mètres
Ils te laisseront tomber si tu es faible
Celui qui payait le plus est devenu mon voisin
Hé
C'est partout comme ça, ou seulement ici ?
Devant les yeux du patron, nous frottons les taches
Ils disent que le halal lourd pèse sur la poche
Tout le monde a volé un sac quand il est arrivé quelque part
Le pays est mauvais, le gouvernement est mauvais
Il aime dire et ne donne pas de délai
Tu lui dis de se lever le matin, il dit que c'est difficile
Ensuite, il veut regarder dans son chapeau pour voir s'il y a un pigeon
Hé

Toute ma vie, c'est cette ville
Mais malgré tout, je vais partir de cette ville
Ici, ils font seulement des promesses
Tout le monde se bat pour s'entraîner les uns les autres
Y a-t-il un moyen !?!?!
Même si mon cœur est en guerre, je laisse aller tout ce qui est
C'est devenu difficile pour moi depuis que j'ai compris
Où que j'aille, je serai plus satisfait que ça

Peut-être que le son du tambour est plus agréable de loin
Là-bas, la situation n'est pas meilleure qu'ici
Alors pourquoi ceux qui sont partis sont restés ?
Nous sommes restés coincés dans notre propre pays
Nous sortons de sous la pierre
Combien de temps cette pomme verte doit-elle encore tourner
Nous tombons dans une pente douce
Je ne sais pas, peut-être que nous devrions penser différemment
Par exemple, tirer sur les derniers des gens
Après moi, tout le monde doit laisser tomber son pantalon
Il a émis un fatwa du haut de sa chaire
Puis, quand nous avons eu des questions, il a hésité
Ils veulent des jeunes du pays
Ils envoient les nageurs à la salle de bain au lieu de la piscine
Le gars avec des études a mis un zéro sur sa tête
Parce qu'ils veulent juste un meilleur soldat
Bon, pas de problème
Parce que nous avons peur de parler depuis notre enfance
Qu'est-ce qui a changé, pourquoi tu fais passer le mot
Ils te mettent encore dans un sac si tu donnes ton avis
Le rap sous la loupe, où est la logique dans ça
Que nous ne soyons pas sur scène dans notre propre pays
Monsieur le président, viens et prends position pour le droit
Viens, au lieu de nous briser les mains, donnons-nous la main (donnons-nous la main)

Toute ma vie, c'est cette ville
Mais malgré tout, je vais partir de cette ville
Ici, ils font seulement des promesses
Tout le monde se bat pour s'entraîner les uns les autres
Y a-t-il un moyen !?!?!
Même si mon cœur est en guerre, je laisse aller tout ce qui est
C'est devenu difficile pour moi depuis que j'ai compris
Où que j'aille, je serai plus satisfait que ça

Je suis un enfant de ces ruelles
Pas du nord de la ville, ces coins de mouches
Le bâton d'un homme qui est resté sur ses pieds
Le héros sans médaille, une femme au foyer
Si je pars, je les décevrai
Il faut que mon sang coule sur le trottoir
Comme tous ceux qui étaient menottés
Peut-être que dans deux jours, je serai aussi parmi eux
Avec tout ça, rester
C'est une erreur, mais dis à tout le monde que je reste
Dans la terre d'Iran, j'ai de l'espoir et
Je ne donnerai jamais un de ses villages à l'autre côté
Peut-être qu'un jour, ils comprendront que moi aussi
Qu'ils m'ont vu sous leurs mains et leurs pieds
Peut-être qu'un jour, j'atteindrai mes rêves
Peut-être que je les pardonnerai