Текст и перевод песни Shayea - Sabr 2

Sabr 2

خانومی کن و صبر کن بازم
میدونم هر نری رسید
مرد شد واست
میدونم مجبور میکنی خودتو
مبادا این بی معرفتا مجبور باشن
میدونم میشوری میسابی میپزی
اینهمه صبرت
به یه سایه می ارزید
میگن سایه ی یه مرد رو سرته
نمیدونن چقدر آفتاب لای بی کسی
هه
بغل اینهمه سفره چیدنت
روتو اینوری کن
یه ذره خوب ببینمت
چرا تو نشدی مثه این هرجایه
که هر مردی با پول خورده میخره
آ. نمیتونستی مگه
تو بلد نیستی مگه
کاش یه ذره ام
تورو میشنیدنت
کاش بگی من یه زنم
همه ریختین سرش
این قلب سرد من
همیشه برف روشه
یه دل که پاک و ساده ست
و کلی حرف توشه
همینه ثروت من
منی که توی قلبم
یه جنگل خزون
پر از درخت زرد پوشه
خستم از اینهمه حرف
از اینهمه ضعف
چقدر بالا سر بینم یه سقف
تقصیر تو نیست
اگه چشام میشه تیره و خیس
چون دنیای آرزوهام
تو چشای هیز تو نیست
زنه دیگه
ضعیفه
پیر دختره
از زن کمترم مگه
مثل یه مرد میمونه
خواب زن چپه
هه
چه خبر
چه خبر از صدای در نیومدت
چه خبر از پشت به من گرم تو
هنو اندازه کافی مرد نبودنم
اون از بچگیات که با
رگ گردن بابا هم اتاقی شد
اینم از زن بودنت که هر روز میخورد و نمیفهمید
از کجا میخورد
هه
میون اینهمه چشم
که بی راه چرخید
تورو پوشندن همش
چقدر دست دست میزنه بهت
چقدر دیگه هیچی نمونده ازت
چقدر همیشه حق با تو نی
چقدر چشم گفتی
فقط از سر وا کنی
دل تو تو گرمای خونه سرما دادی
چقدر ساختی و چقدر هی تنها شدی
این قلب سرد من
همیشه برف روشه
یه دل که پاک و ساده ست
و کلی حرف توشه
همینه ثروت من
منی که توی قلبم
یه جنگل خزون پر از
درخت زرد پوشه
خستم از اینهمه حرف
از اینهمه ضعف
چقدر بالا سر بینم یه سقف
تقصیر تو نیست
اگه چشام میشه تیره و خیس
چون دنیای آرزوهام
تو چشای هیز تو نیست
مگه چند روزه کلش
بلند شو یکم موهاتو شونه کنش
یه آبی به سر و روت بزن
انقدر غریبگی نکن
تو خونه خودت
اصن بلند بلند بخند
بدون اجازه ی هیشکی
تو شهر بچرخ
چون خانومی صداتو نبر
هر حرف داری تو جمع بزنو
لااقل خودت هوای خودتو داشته باش
از کمد درار اون کفشتو که
پاشنه داشت
برو جلو آینه به خودت برس
اون دختر سرحال قدیمو
راش بنداز
فکر نکن به هیچی اصن
یه مدت سر به هیشکی نزن
یه صبر ازت مونده فقط
نذاری اونم بگیرن ازت
این قلب سرد من
همیشه برف روشه
یه دل که پاک و ساده ست
و کلی حرف توشه
همینه ثروت من
منی که توی قلبم
یه جنگل خزون پر از
درخت زرد پوشه
خستم از اینهمه حرف
از اینهمه ضعف
چقدر بالا سر بینم یه سقف
تقصیر تو نیست
اگه چشام میشه تیره و خیس
چون دنیای آرزوهام
تو چشای هیز تو نیست

Sabr 2

Sois patiente et attends encore
Je sais que chaque homme qui est arrivé
Est devenu un homme pour toi
Je sais que tu te forces
Pour que ces ingrats ne soient pas obligés
Je sais que tu nettoies, tu frotte, tu cuisines
Toute cette patience
Valait-elle une ombre
Ils disent qu'une ombre d'homme est au-dessus de ta tête
Ils ne savent pas combien le soleil brille dans le désert
Hé
Parmi toutes ces tables que tu dresses
Tourne-toi vers moi
Laisse-moi bien te voir
Pourquoi n'es-tu pas comme ces femmes
Que chaque homme achète avec de l'argent
Ah, tu n'aurais pas pu le faire ?
Tu ne sais pas le faire ?
J'aimerais pouvoir
T'entendre un peu
J'aimerais que tu dises "Je suis une femme"
Vous êtes tous tombés sur elle
Ce cœur froid de moi
Est toujours recouvert de neige
Un cœur pur et simple
Et plein de mots
C'est ma richesse
Moi qui dans mon cœur
Ai une forêt d'automne
Pleine d'arbres vêtus de jaune
Je suis fatiguée de tous ces mots
De toute cette faiblesse
Combien de temps vais-je voir un toit au-dessus de moi
Ce n'est pas de ta faute
Si mes yeux deviennent sombres et humides
Parce que le monde de mes rêves
N'est pas dans tes yeux lubriques
C'est une femme
Elle est faible
Elle est une vieille fille
Est-ce que je suis moins qu'une femme ?
Elle est comme un homme
Le rêve d'une femme est inversé
Hé
Quoi de neuf
Pourquoi je n'entends pas le bruit de la porte ?
Où est ta chaleur contre moi ?
Je n'ai pas encore été assez homme
C'est ton enfance
Quand tu étais dans la même chambre que ton père
C'est ton côté femme, qui mangeait tous les jours sans rien comprendre
D'où elle mangeait
Hé
Parmi tous ces yeux
Qui ont erré
C'est toi qu'on a habillé
Combien de temps te touche-t-on ?
Combien de temps ne restera-t-il rien de toi ?
Combien de temps as-tu toujours raison ?
Combien de fois as-tu dit "regarde"
Juste pour faire comme si tu avais compris
Ton cœur s'est refroidi dans la chaleur de la maison
Combien tu as construit et combien tu es restée seule
Ce cœur froid de moi
Est toujours recouvert de neige
Un cœur pur et simple
Et plein de mots
C'est ma richesse
Moi qui dans mon cœur
Ai une forêt d'automne pleine de
Arbres vêtus de jaune
Je suis fatiguée de tous ces mots
De toute cette faiblesse
Combien de temps vais-je voir un toit au-dessus de moi
Ce n'est pas de ta faute
Si mes yeux deviennent sombres et humides
Parce que le monde de mes rêves
N'est pas dans tes yeux lubriques
Combien de jours ta tête est-elle inclinée
Lève-toi et brosse tes cheveux
Rince-toi le visage
Ne sois pas si étrangère
Dans ta propre maison
Rire fort
Sans permission de qui que ce soit
Promène-toi dans la ville
Parce que tu es une femme, ne sois pas muette
Dis tout ce que tu as à dire dans la foule
Au moins, prends soin de toi
Sors de l'armoire ces chaussures qui
Ont des talons
Va devant le miroir, occupe-toi de toi
Fais ressortir cette fille joyeuse d'avant
Fais-la revivre
Ne pense à rien du tout
Ne vois personne pendant un moment
Il ne te reste plus qu'une patience
Ne les laisse pas te l'enlever
Ce cœur froid de moi
Est toujours recouvert de neige
Un cœur pur et simple
Et plein de mots
C'est ma richesse
Moi qui dans mon cœur
Ai une forêt d'automne pleine de
Arbres vêtus de jaune
Je suis fatiguée de tous ces mots
De toute cette faiblesse
Combien de temps vais-je voir un toit au-dessus de moi
Ce n'est pas de ta faute
Si mes yeux deviennent sombres et humides
Parce que le monde de mes rêves
N'est pas dans tes yeux lubriques