Текст и перевод песни Sheena Ringo - 流行

流行

谺している また君の声が谺してる
俺の好みの化粧が邪魔してる
君の虚ろな素顔を探してる
淡い shadow の奥の瞳は何色？
答えはいつも玉虫色
It's showtime 晒すぜ正体
未知の実りに御招待

きっと憶えらんないでしょう
特徴なんてこれっぽっちもない
私の名ならば女
それ以上でも以下でもない

太陽が移ろうより早い
君の condition を喰らい
変貌を遂げてあげる
ハヤッている季節限定

堕落してる また君は恋に堕落してる
オレの好みの ドレス が隠してる
君のイビツなカーブ科学してる
まるで素体のままの着せ替え人形
水から水へさまよう人魚
流れたフリして流してる
君の気配を察してる

もう忘れてしまったんでしょう
剥いだ裸の素材
君が造った女
今じゃ会ったってハヤらない

感傷が誘なうより早い
私の気分を喰らい
代用を仕立て上げて
さようなら名 producer

女の 私に個性は要らない
名前 は一つでいい
これ以上要らない

Woah, woah, woah, woah (Hey)
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah (On and on, and on)
Woah, woah (On and on, and on)
Woah, woah (On and on, and on)
Woah, woah (If on and on, and on)

(I just ride) Well you design the vogue, I just ride
All you think is win, it makes me cry
You play the hero in wars you start
And I shed a tear from one blind eye

While you define the vogue, I just sigh
Immortality's not worth my time
You crave the kisses of idol love
And I shed a tear from one blind eye

川のように Flow, flow, flow
風のように Blow, blow, blow
それぞれの延長線上 共に Flow, flow, flow
川のように Flow, flow, flow
風のように Blow, blow, blow
交わらぬ平行線上 永遠に Flow, flow... flow

Pop

An echo repeats, your voice again echoes
My taste in makeup is blocking me
I'm searching for your empty, genuine face
What color are your eyes behind your pale eyeshadow?
The answer is always iridescent
It's showtime, reveal your true self
Invitation to an unknown harvest

Surely you won't remember
No distinct characteristic whatsoever
My name is woman
Nothing more, nothing less

Faster than the sun's movement
Devouring your condition
I will transform you
Seasonal limited edition

Degraded again, you've fallen for another love
My taste in dresses hides
I study your uneven curves
Like a doll dressed in nothing but its frame
A mermaid wandering from water to water
Pretending to flow as you let yourself go
I sense your presence

You've already forgotten, haven't you?
The naked material I stripped you of
The woman you created
Now, even if we met, you wouldn't be interested

Faster than sentimentality can entice
Devouring my mood
Tailoring a replacement
Farewell, famous producer

I, a woman, don't need individuality
One name is enough
I don't need anything more

Woah, woah, woah, woah (Hey)
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah (On and on, and on)
Woah, woah (On and on, and on)
Woah, woah (On and on, and on)
Woah, woah (If on and on, and on)

(I just ride) Well you design the vogue, I just ride
All you think is win, it makes me cry
You play the hero in wars you start
And I shed a tear from one blind eye

While you define the vogue, I just sigh
Immortality's not worth my time
You crave the kisses of idol love
And I shed a tear from one blind eye

Flow like a river, flow, flow, flow
Blow like the wind, blow, blow, blow
Together, our extensions, Flow, flow, flow
Flow like a river, flow, flow, flow
Blow like the wind, blow, blow, blow
Forever on parallel lines that never meet, Flow, flow... flow