Текст и перевод песни Sheena Ringo - 流行

流行

谺している また君の声が谺してる
俺の好みの化粧が邪魔してる
君の虚ろな素顔を探してる
淡い shadow の奥の瞳は何色？
答えはいつも玉虫色
It's showtime 晒すぜ正体
未知の実りに御招待

きっと憶えらんないでしょう
特徴なんてこれっぽっちもない
私の名ならば女
それ以上でも以下でもない

太陽が移ろうより早い
君の condition を喰らい
変貌を遂げてあげる
ハヤッている季節限定

堕落してる また君は恋に堕落してる
オレの好みの ドレス が隠してる
君のイビツなカーブ科学してる
まるで素体のままの着せ替え人形
水から水へさまよう人魚
流れたフリして流してる
君の気配を察してる

もう忘れてしまったんでしょう
剥いだ裸の素材
君が造った女
今じゃ会ったってハヤらない

感傷が誘なうより早い
私の気分を喰らい
代用を仕立て上げて
さようなら名 producer

女の 私に個性は要らない
名前 は一つでいい
これ以上要らない

Woah, woah, woah, woah (Hey)
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah (On and on, and on)
Woah, woah (On and on, and on)
Woah, woah (On and on, and on)
Woah, woah (If on and on, and on)

(I just ride) Well you design the vogue, I just ride
All you think is win, it makes me cry
You play the hero in wars you start
And I shed a tear from one blind eye

While you define the vogue, I just sigh
Immortality's not worth my time
You crave the kisses of idol love
And I shed a tear from one blind eye

川のように Flow, flow, flow
風のように Blow, blow, blow
それぞれの延長線上 共に Flow, flow, flow
川のように Flow, flow, flow
風のように Blow, blow, blow
交わらぬ平行線上 永遠に Flow, flow... flow

Tendance

Je résonne encore, c'est ta voix qui résonne
Le maquillage que j'aime te gêne
Je cherche ton visage vide
Quelle est la couleur de tes yeux, au fond de cette ombre douce ?
La réponse est toujours irisée
C'est l'heure du spectacle, je dévoile ma vraie nature
Invitation à des fruits inconnus

Tu ne te souviendras sûrement pas
Je n'ai pas un iota de particularités
Si mon nom est femme
Ni plus ni moins

Plus vite que le soleil ne se déplace
Je dévore ton état
Je te ferai subir une métamorphose
Saison limitée, à la mode

Tu es en train de te laisser aller, tu tombes amoureuse
Ma robe préférée le cache
Tes courbes tordues sont étudiées
Comme une poupée habillée dans son état brut
Sirène errant d'eau en eau
Tu fais semblant de couler, tu laisses couler
Je sens ta présence

Tu dois avoir oublié
Le matériau nu que tu as dénudé
La femme que tu as créée
Maintenant, même si je te rencontrais, je ne serais pas pressé

Plus vite que la mélancolie ne t'attire
Je dévore mon humeur
Je prépare un substitut
Au revoir, célèbre producteur

Je, femme, n'ai pas besoin de personnalité
Un nom suffit
Je n'ai plus besoin de rien

Woah, woah, woah, woah (Hey)
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah (Sans fin, sans fin)
Woah, woah (Sans fin, sans fin)
Woah, woah (Sans fin, sans fin)
Woah, woah (Si sans fin, sans fin)

(Je me contente de rouler) Eh bien, tu conçois le vogue, je me contente de rouler
Tout ce à quoi tu penses est gagner, ça me fait pleurer
Tu joues le héros dans les guerres que tu déclenches
Et je verse une larme de mon œil aveugle

Alors que tu définis le vogue, je soupire
L'immortalité ne vaut pas mon temps
Tu aimes les baisers de l'amour des idoles
Et je verse une larme de mon œil aveugle

Comme une rivière, Flow, flow, flow
Comme le vent, Blow, blow, blow
Sur chaque ligne d'extension, ensemble Flow, flow, flow
Comme une rivière, Flow, flow, flow
Comme le vent, Blow, blow, blow
Sur des lignes parallèles qui ne se croisent jamais, à jamais Flow, flow... flow