Poltergeists - Sheena Ringo перевод на немецкий

Poltergeists

もっと澤山(たくさん)逢いにろらして下さい‧‧‧さう口走った君。
僕は愛ほしく思ひ、大層動じたので、前髮の成す造形に神經を奪はれて、
鍵(キイ)も持たず家を出たのです。
斯くして、麗しき君の許へ超へてい想ひ、抑へました。
「今日は電車で！」の度乘り換へた頃、高まっていく時めきに
負けさうになってろることに氣付き始めました。
真實は最初で最後なのです‧‧‧さう口走った君。
僕は思ひ出しつつ、聰明な生き方を鳥渡(ちょっと)真似たいと感じ颯爽と步いては、
キッと嚴しい表情(かほ)をしたのです。
君を笑はす為に、微笑むでろやうと思ひ、鍛へました。
「扉(ドーア)の前にて！」若しも、此の部屋も無く、連なってろる輝きが
まやかしであらうとも僕に恐れなどはないです。
君はひと足先に微笑むで、幻視を與(あた)へました。
「こんな僕に！」徐(やを)ら、見境も無く慾しくなるまぼろしは孰(いづ)れ衰へても
僕には美しく見えます。君だけに是を唄ひます。

Poltergeister

Bitte lass mich dich viel öfter sehen... so platztest du heraus, du.
Ich fand es rührend und war tief bewegt, sodass die Form deines Ponys meine ganze Aufmerksamkeit fesselte,
und ich verließ das Haus, ohne auch nur meine Schlüssel mitzunehmen.
Und so unterdrückte ich den Wunsch, zu dir Schönem hinüberzustürmen.
Als ich umstieg, mit dem Gedanken „Heute mit dem Zug!“, der wachsenden Aufregung
begann ich zu bemerken, dass ich ihr bald zu unterliegen drohte.
"Die Wahrheit ist das Erste und das Letzte..." so platztest du heraus, du.
Während ich mich daran erinnerte, spürte ich den Wunsch, eine kluge Lebensweise ein wenig nachzuahmen, und ging flotten Schrittes,
und setzte einen entschlossenen, strengen Gesichtsausdruck auf.
Um dich zum Lachen zu bringen, übte ich mich darin zu lächeln.
„Vor der Tür (Door)!“ Selbst wenn dieses Zimmer nicht existierte und der damit verbundene Glanz
nur eine Täuschung wäre, ich hätte keinerlei Furcht.
Du lächeltest einen Moment früher und schenktest mir eine Vision.
„So jemandem wie mir!“ Auch wenn diese Illusion, nach der ich allmählich und haltlos zu verlangen beginne, eines Tages schwindet,
erscheint sie mir wunderschön. Nur für dich singe ich dieses Lied.