Poltergeists - Sheena Ringo перевод на русский

Poltergeists

もっと澤山(たくさん)逢いにろらして下さい‧‧‧さう口走った君。
僕は愛ほしく思ひ、大層動じたので、前髮の成す造形に神經を奪はれて、
鍵(キイ)も持たず家を出たのです。
斯くして、麗しき君の許へ超へてい想ひ、抑へました。
「今日は電車で！」の度乘り換へた頃、高まっていく時めきに
負けさうになってろることに氣付き始めました。
真實は最初で最後なのです‧‧‧さう口走った君。
僕は思ひ出しつつ、聰明な生き方を鳥渡(ちょっと)真似たいと感じ颯爽と步いては、
キッと嚴しい表情(かほ)をしたのです。
君を笑はす為に、微笑むでろやうと思ひ、鍛へました。
「扉(ドーア)の前にて！」若しも、此の部屋も無く、連なってろる輝きが
まやかしであらうとも僕に恐れなどはないです。
君はひと足先に微笑むで、幻視を與(あた)へました。
「こんな僕に！」徐(やを)ら、見境も無く慾しくなるまぼろしは孰(いづ)れ衰へても
僕には美しく見えます。君だけに是を唄ひます。

Полтергейсты

Встречайся со мной почаще… вот что ты сказал.
Я захотела твоей любви и так разволновалась, что, совершенно потеряв голову от твоей прически,
вышла из дома, даже не взяв ключи.
Так, мечтая о тебе, прекрасном, я шла к тебе, сдерживая свои чувства.
После нескольких пересадок, следуя твоему «Сегодня на поезде!», нарастающее волнение
стало меня почти захлестывать.
На самом деле, это первый и последний раз… вот что ты сказал.
Вспоминая твои слова, я пыталась изобразить беззаботную походку, подражая умным людям,
и сделала строгое выражение лица.
Чтобы тебя рассмешить, я тренировалась улыбаться.
«У дверей!» Даже если этой комнаты нет, и все эти мерцающие огоньки —
всего лишь иллюзия, мне не страшно.
Ты улыбнулся первым, подарив мне видение.
«Такому, как я!» Постепенно, безрассудно желаемый мираж, когда-нибудь он развеется,
но для меня он прекрасен. Спою это только для тебя.