Poltergeists - Sheena Ringo перевод на французский

Poltergeists

もっと澤山(たくさん)逢いにろらして下さい‧‧‧さう口走った君。
僕は愛ほしく思ひ、大層動じたので、前髮の成す造形に神經を奪はれて、
鍵(キイ)も持たず家を出たのです。
斯くして、麗しき君の許へ超へてい想ひ、抑へました。
「今日は電車で！」の度乘り換へた頃、高まっていく時めきに
負けさうになってろることに氣付き始めました。
真實は最初で最後なのです‧‧‧さう口走った君。
僕は思ひ出しつつ、聰明な生き方を鳥渡(ちょっと)真似たいと感じ颯爽と步いては、
キッと嚴しい表情(かほ)をしたのです。
君を笑はす為に、微笑むでろやうと思ひ、鍛へました。
「扉(ドーア)の前にて！」若しも、此の部屋も無く、連なってろる輝きが
まやかしであらうとも僕に恐れなどはないです。
君はひと足先に微笑むで、幻視を與(あた)へました。
「こんな僕に！」徐(やを)ら、見境も無く慾しくなるまぼろしは孰(いづ)れ衰へても
僕には美しく見えます。君だけに是を唄ひます。

Esprits frappeurs

« J’aimerais te voir plus souvent… » m’as-tu lancé, comme ça.
Tes mots ont ravivé mon amour, m’ont bouleversé au plus haut point, au point que, captivé par la forme de ta frange,
j’ai quitté la maison sans mes clés.
Ainsi, j’ai contenu mon envie de te rejoindre, belle créature.
« Aujourd’hui, c’est métro ! » Après plusieurs changements, au fur et à mesure que le temps passait,
j’ai commencé à réaliser que je perdais le contrôle.
« La vérité est au début et à la fin… » m’as-tu lancé, comme ça.
En repensant à toi, j’ai voulu imiter, un instant, ta façon d’être si avisée, et en marchant d’un pas décidé,
j’affichais, j’en suis sûr, une expression sévère.
Pour te faire rire, je me suis entraîné à sourire.
« Devant la porte ! » Même si cette pièce n’existait pas, même si ces lumières qui s’enchaînent
n’étaient qu’illusion, je n’aurais aucune crainte.
Tu m’as offert une hallucination, en souriant la première.
« À moi qui suis comme ça ! » Petit à petit, ces illusions que je désire sans discernement,
même fanées, me sembleront belles. C’est pour toi seule que je chante ceci.