Текст и перевод песни Shilpa Rao - Papa

Papa

Kya wahaan din hai abhi bhi,
Papa tum rehte jahaan ho
Aus ban ke main giroongi,
Dekhna tum aasmaan ho
Tin ke toote kanastar,
Se zara boondi churaakar,
Bhaagti hai koyi ladki,
Kya tumhe ab bhi chidhakar
Farsh ab bhi thaam ungli,
Saath chalta hai kyun papa
Bhaag ke dekho re aagan,
Bhi machalta hai kya papa

Aag ki bhi chaanw hai kya,
Cheentiyon ke gaon hai kya
Jis kuye mein hum gire hai
Us kuye mein naav hai kya
Kya tumhe kehta hai koyi ke chalo ab khaa bhi lo
Dibbiyon mein dhoop bhar kar
Koyi ghar laata hai kya
Chimniyon ke is dhuyein mein mere do khargosh the
Ve kabhi aawaz de toh koyi sun paata hai kya
Gintiyaan sab laakh mein hai,
Haath lekin raakh mein hai
Chaand ab bhi gol hai kya,
Jashn ab bhi dhol hai kya
Pee rahe hain sharbatein kya
Kya wahaan sab hosh mein hai
Ya ki maathe see rahe hai,
Do minute afsos mein hai

Papa

Est-ce que les jours sont toujours là-bas,
Papa, où tu vis maintenant ?
Je tomberai comme une feuille,
Tu verras, c'est le ciel.
Des bidons de ferraille brisés,
Un peu de pluie volée,
Une petite fille court,
Est-ce que tu l'embêtes encore ?
Est-ce que tes doigts touchent encore le sol ?
Pourquoi es-tu toujours avec moi, Papa ?
Regarde, cours vers la cour,
Est-ce que ça bouillonne encore, Papa ?

Y a-t-il encore l'ombre du feu ?
Y a-t-il des colonies de fourmis ?
Le puits dans lequel nous sommes tombés,
A-t-il un nom ?
Est-ce que quelqu'un te dit : "Viens, mange !"?
Est-ce que quelqu'un remplit des boîtes de soleil,
Et les ramène à la maison ?
Dans la fumée des cheminées, j'avais deux lapins,
Si jamais ils crient, quelqu'un les entend ?
Tous les chiffres sont en millions,
Mais mes mains sont dans la cendre.
La lune est-elle toujours ronde ?
Est-ce que la fête est toujours tambourinante ?
Est-ce qu'ils boivent des sirops ?
Est-ce que tout le monde est conscient là-bas ?
Ou est-ce qu'ils ont des rides sur le front,
Deux minutes de regret ?