Текст и перевод песни Shinji Tanimura - うたかた -泡沫-

うたかた -泡沫-

時のまばたきの間にも 泡沫は水に運ばれ
空をみつめたまま 涙すらも流せない
いつか愛する人の胸で 心打ち明けるその時
過ぎた悲しみだと 忘れられるのですか

見つめて下さい 人はこんなに
小さいけれど 美しいでしょう

悲しみと虚しさの川に
たとえ生まれたとしても
あなたが見つめてくれるなら
微笑んで流れてゆく

春の雨が川面に落ちて 病葉を優しく包む
愛は音もたてず 愛はただひたすらに
いつか青空のその下で 過ぎた道を振り返れば
遥かな悲しみだと 忘れられる日がくる

見つめて下さい 人はこんなに
小さいけれど 美しいでしょう

悲しみと虚しさの川に たとえ生まれたとしても
あなたが見つめてくれるなら 微笑んで流れてゆく

悲しみと虚しさの川に
たとえ生まれたとしても
愛という名前の大きな
海に抱かれる日がくる

うたかた -泡沫-

Même dans le battement de paupières, les bulles sont emportées par l'eau
Les yeux fixés sur le ciel, je ne peux même pas laisser couler mes larmes
Un jour, dans ton cœur, celui que j'aime, je te confierai mon cœur
Est-ce que je pourrai oublier le chagrin que j'ai traversé ?

Regarde-moi, je suis si petit
Mais je suis tellement beau, n'est-ce pas ?

Dans cette rivière de tristesse et de vacuité
Même si je renais
Si tu me regardes
Je flotterai avec un sourire

La pluie de printemps tombe sur la surface de la rivière, enveloppant les feuilles malades de douceur
L'amour est silencieux, l'amour est simplement là
Un jour, sous un ciel bleu, en regardant en arrière sur le chemin parcouru
Je trouverai un jour où je pourrai oublier les douleurs lointaines

Regarde-moi, je suis si petit
Mais je suis tellement beau, n'est-ce pas ?

Dans cette rivière de tristesse et de vacuité, même si je renais
Si tu me regardes, je flotterai avec un sourire

Dans cette rivière de tristesse et de vacuité
Même si je renais
Un jour, je serai enlacé par une grande mer
Qui s'appelle l'amour