カーニバルの午后 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

カーニバルの午后

あれは遠い日の記憶 白い夏服の影よ
焼けたフラワーロードに ひびくカーニバルの音

君の瞳に映ってた青空を僕も見ていた
あの日から僕等は恋に落ちていた
あんな悲しい結末も知らないで

君が抱きつづける痛み 僕は知りながら愛した
壁が高かったあの頃 そして若かったふたり

君の瞳の奥にある悲しみを僕も見ていた
あの日からこんなにも時は流れた
君はこの街で幸福にいるだろか

君しかみえなくて思い悩んだ日
はじめての口づけもこんな陽射しの
カーニバルの午後だった

あの日僕はここにいたそして君もここにいた
それは甘い幻 永遠の

Nachmittag des Karnevals

Das ist eine ferne Erinnerung, Schatten im weißen Sommerkleid
Auf der heißen Flower Road erschallt der Klang des Karnevals

Den blauen Himmel, der sich in deinen Augen spiegelte, sah ich auch
Seit jenem Tag waren wir verliebt
Ohne die traurige Folge zu ahnen

Ich liebte dich, wissend um den Schmerz, den du weiter ertrugst
Jene Zeit der hohen Mauern und zwei junger Menschen

Die Traurigkeit tief in deinen Augen sah auch ich
Seit jener Zeit verging so viel Zeit
Lebst du wohl glücklich in dieser Stadt?

Tage, da ich nur dich sah und voller Kummer war
Auch unser erster Kuss war an so einem sonnenhellen
Nachmittag des Karnevals

An jenem Tag war ich hier und auch du warst hier
Es war eine süße Illusion, eine ewige