Текст и перевод песни 谷村新司 - ガラスの花

ガラスの花

青ざめた月夜の海は

悲しみを饮み込むように
地平线に続く空は
明日を运んで来る
心ってガラスの花
砕けて伤付くけど
その笑颜に会いたくて
そっと集めるガラスの欠片

流星が流れる空に
瞳を闭 じながら君は
何を絵描いているの?
一つだけ叶うのなら
迷わず愿うでしょう
永远にその笑颜が
ずっとキラキラ辉くように

失くしたガラスの欠片を
今も捜してるよ
心ってガラスの花
砕けて伤付くけど
その笑颜に会いたくて
そっと集めているよ
一つだけ叶うのなら
迷わず愿うでしょう
永远にその笑颜が
ずっとキラキラ辉くように

Fleur de verre

La mer sous la lune pâle

Comme si elle avalait la tristesse
Le ciel qui se poursuit à l'horizon
Apporte le lendemain
Le cœur est une fleur de verre
Il se brise et se blesse
Mais je veux voir ton sourire
Je ramasse doucement les éclats de verre

Dans le ciel où les étoiles filantes courent
Tu fermes les yeux et tu dessines
Quel tableau es-tu en train de peindre ?
Si je pouvais réaliser un seul souhait
Je le souhaiterais sans hésiter
Que ton sourire
Brille éternellement

Je cherche toujours
Les éclats de verre perdus
Le cœur est une fleur de verre
Il se brise et se blesse
Mais je veux voir ton sourire
Je les ramasse doucement
Si je pouvais réaliser un seul souhait
Je le souhaiterais sans hésiter
Que ton sourire
Brille éternellement