Текст и перевод песни 谷村新司 - ガラスの花

ガラスの花

青ざめた月夜の海は

悲しみを饮み込むように
地平线に続く空は
明日を运んで来る
心ってガラスの花
砕けて伤付くけど
その笑颜に会いたくて
そっと集めるガラスの欠片

流星が流れる空に
瞳を闭 じながら君は
何を絵描いているの?
一つだけ叶うのなら
迷わず愿うでしょう
永远にその笑颜が
ずっとキラキラ辉くように

失くしたガラスの欠片を
今も捜してるよ
心ってガラスの花
砕けて伤付くけど
その笑颜に会いたくて
そっと集めているよ
一つだけ叶うのなら
迷わず愿うでしょう
永远にその笑颜が
ずっとキラキラ辉くように

Стеклянный цветок

Бледное море в лунную ночь

Словно глотает печаль,
А небо, сливаясь с горизонтом,
Несет с собой завтрашний день.
Мое сердце – словно стеклянный цветок,
Разбивается и ранит,
Но я хочу увидеть твою улыбку,
И тихонько собираю осколки стекла.

В небе падает звезда,
Закрыв глаза, ты
Что рисуешь в своих мечтах?
Если бы одно желание могло сбыться,
Я бы без колебаний загадал,
Чтобы твоя улыбка вечно
Сияла, как бриллиант.

Потерянные осколки стекла
Я до сих пор ищу.
Мое сердце – словно стеклянный цветок,
Разбивается и ранит,
Но я хочу увидеть твою улыбку,
И тихонько собираю их.
Если бы одно желание могло сбыться,
Я бы без колебаний загадал,
Чтобы твоя улыбка вечно
Сияла, как бриллиант.