タカラヅクシ - Shinji Tanimura перевод на немецкий

タカラヅクシ

タカラヅクシに身を尽くし
願いをかける初詣
タカラヅクシの初夢は
富士のお山をこえてゆく

熊手がゆれてる酉の市
十日の戎(えびす)は笹の波
ゆらゆらと ゆれながら
エガオ花咲く祝いの日

タカラヅクシに身を尽くし
ひたすら回る盆踊り
タカラヅクシの恩返し
集いて更ける夏の宵

燈籠流しの水辺には
いのりを灯りにこめた人
ゆらゆらと ゆれながら
水面をすべる竹の舟

タカラヅクシに身を尽くし
すべてのみ込む杜氏(とじ)の酒
タカラヅクシの心には
そっと伝える 由縁(ゆえ)がある

あの日の安らぎ迎え火に
あすへの願いを送り火に
ゆらゆらと ゆれながら
往来(ゆきき)の空に溶けてゆく

ゆらゆらと ゆれながら
アイを伝える タカラヅクシ
ゆらゆらと ゆれながら
いま黄泉返る もの語り

Schatzkästchen

Ich gebe mich ganz dem Schatzkästchen hin
Beim ersten Schreinbesuch bring ich mein Flehen dar
Der erste Traum im Schatzkästchen, er
Steigt über den Fuji-Berg hinaus für dich

Palmwedel wehn beim Hahnengott-Markt
Zehnter Ebisu – Bambusmeer im Wind
Sanft wiegend, schwebend minniglich
Lächeln blühn an Festestagen dir

Ich gebe mich ganz dem Schatzkästchen hin
Tanz unentwegt den Bon-Tanzreihn für dich
Des Schatzkästchens Dankbarkeit
Sommernächte lang im Feierkreis

Am Laternenstrom am Wassersaum
Menschen schicken ihre Bitten mit dem Schein
Sanft wiegend, schwebend minniglich
Bambusboot gleitet übers Wasser hin

Ich gebe mich ganz dem Schatzkästchen hin
Braumeisters Wein umfängt uns ganz mit Glut
Im Herzen des Schatzkästchens schlummert
Ein zart Geheimnis, das nur dir ich schenk

Jenes sel'ge Ruhn im Willkommnsfeuer
Morgensehnen im Abschiedsflammenbild
Sanft wiegend, schwebend minniglich
Lösen sich des Wegs Wolkenluft für dich

Sanft wiegend, schwebend minniglich
Liebeswort flüstert Schatzkästchen dir
Sanft wiegend, schwebend minniglich
Jenseitsstimmen kehren heim zur Welt