Текст и перевод песни Shinji Tanimura - タカラヅクシ

タカラヅクシ

タカラヅクシに身を尽くし
願いをかける初詣
タカラヅクシの初夢は
富士のお山をこえてゆく

熊手がゆれてる酉の市
十日の戎(えびす)は笹の波
ゆらゆらと ゆれながら
エガオ花咲く祝いの日

タカラヅクシに身を尽くし
ひたすら回る盆踊り
タカラヅクシの恩返し
集いて更ける夏の宵

燈籠流しの水辺には
いのりを灯りにこめた人
ゆらゆらと ゆれながら
水面をすべる竹の舟

タカラヅクシに身を尽くし
すべてのみ込む杜氏(とじ)の酒
タカラヅクシの心には
そっと伝える 由縁(ゆえ)がある

あの日の安らぎ迎え火に
あすへの願いを送り火に
ゆらゆらと ゆれながら
往来(ゆきき)の空に溶けてゆく

ゆらゆらと ゆれながら
アイを伝える タカラヅクシ
ゆらゆらと ゆれながら
いま黄泉返る もの語り

Trésors précieux

Je me suis consacré à mes trésors précieux
Priant pour une nouvelle année à l'aube
Le rêve du début d'année de mes trésors précieux
Traverse la montagne du Fuji

Le porte-bonheur se balance sur le marché aux oiseaux
Le dixième jour d'Ebisu est une vague de bambou
Se balançant doucement, se balançant
Le jour de la fête où les sourires fleurissent

Je me suis consacré à mes trésors précieux
Tournant sans relâche autour de la danse du tambourin
La reconnaissance de mes trésors précieux
Se réunissant pour s'éclaircir à la nuit tombée

Sur le rivage des lanternes flottantes
Des gens ont allumé des prières dans la lumière
Se balançant doucement, se balançant
Le bateau de bambou glisse sur l'eau

Je me suis consacré à mes trésors précieux
Le saké du maître brasseur qui engloutit tout
Dans le cœur de mes trésors précieux
Il y a une histoire à transmettre doucement

Le feu de joie de réconfort de ce jour-là
Le feu de départ pour les souhaits de demain
Se balançant doucement, se balançant
Se fondant dans le ciel des routes

Se balançant doucement, se balançant
Mes trésors précieux transmettant l'amour
Se balançant doucement, se balançant
L'histoire du retour de l'au-delà