Текст и перевод песни Shinji Tanimura - ダンディズム

ダンディズム

帰れダンディズムの都へ 夜は男の心の中
踊れ裸足のままで 汗に濡れたシャツのままで
息子よいつの日かこの酒を古びた止まり木の片隅で
酔えば俺をかつぎ出せ 月あかりの石だたみへ

歌おう大きな声でお互いの 叫ぼう愛する人の為に
歌おう君の愛する母の歌を 歌おう私の愛する妻の歌
人生は束の間の祭り
せめて人を愛せよ ダンディズム

戻れダンディズムの港へ 船は男の心の中
怒れ時代の波に 優しさとは強さのこと
息子よいつの日かこの時が 君の想い出に変わる頃
俺は遠くの酒場で グラスをあげ笑っている

歌おう大きな声でお互いの 叫ぼう愛する人の為に
歌おう君の愛する母の歌を 歌おう私の愛する妻の歌
人生は束の間の祭り
せめて人を愛せよ ダンディズム

歌おう大きな声でお互いの 叫ぼう愛する人の為に
歌おう君の愛する母の歌を 歌おう私の愛する妻の歌
人生は束の間の祭り
せめて人を愛せよ ダンディズム

Dandyisme

Retourne à la ville du dandyisme, la nuit est dans le cœur de l'homme
Danse pieds nus, avec ta chemise trempée de sueur
Mon fils, un jour, tu boiras ce vin dans un coin de cet arbre vieux et immobile
Enivré, tu me porteras sur le carrelage éclairé par la lune

Chantons à haute voix, l'un pour l'autre, crions pour ceux que nous aimons
Chante la chanson de ta mère que tu aimes, chante la chanson de ma femme que j'aime
La vie est une fête éphémère
Aime au moins les gens, mon cher dandyisme

Retourne au port du dandyisme, le bateau est dans le cœur de l'homme
Fâche-toi contre les vagues du temps, la gentillesse est la force
Mon fils, un jour, ce moment deviendra ton souvenir
Je serai loin dans un bar, levant mon verre et riant

Chantons à haute voix, l'un pour l'autre, crions pour ceux que nous aimons
Chante la chanson de ta mère que tu aimes, chante la chanson de ma femme que j'aime
La vie est une fête éphémère
Aime au moins les gens, mon cher dandyisme

Chantons à haute voix, l'un pour l'autre, crions pour ceux que nous aimons
Chante la chanson de ta mère que tu aimes, chante la chanson de ma femme que j'aime
La vie est une fête éphémère
Aime au moins les gens, mon cher dandyisme