Текст и перевод песни Shinji Tanimura - レストランの片隅で

レストランの片隅で

手首の傷を時計でかくして 明るく振るまうの
化粧道具もあの時のまま 口紅も折れたままよ
貴方がくれたピアスも 港から海に捨てたわ
熱い指先で触れた この耳たぶも冷たいわ

私を抱いたその腕で 今夜は誰を抱いてるの
悔しいわけじゃないけど 少しだけ気になるの不思議ね

抱きあう度に別離の歌が 聞こえた気がした
広い世界を狭く生きても それが幸福だった
レストランの片隅で はじめての煙草を吸えば
苦しさに涙あふれた 淋しさに涙あふれた

まわりの人が遠くから 私を盗み見してるけど
このままかまわないでいて 想い出のこの店に居させて

貴方がかけたこの椅子に 手のひらを押しあててみた
その冷たさが教えてた あの夏の日は終わったと

まわりの人が遠くから 私を盗み見してるけど
せめてこの店が終わるまで 想い出のこの場所に居させて

In a corner of a restaurant

Hiding the scars on my wrist with my watch, acting cheerful
My makeup is still the same as that day, my lipstick is still broken
The earrings you gave me, I threw them into the sea from the harbor
The earlobe you touched with your hot fingers is now cold

Whose arms are you holding tonight with the same hands that once held me
I don't feel regret, but it's a little strange, how I'm still curious

Every time we embraced, I felt like I could hear a song of parting
Even though we lived in a small world, it was a kind of happiness
In this corner of the restaurant, as I smoked my first cigarette
I burst into tears because of the pain, I burst into tears because of the loneliness

The people around me are looking at me from afar, as if I were a thief
Leave me alone, let me stay in this restaurant of memories

I pressed my hand on the chair where you sat and called my name
Its coldness told me thatあの夏の日は終わったと

The people around me are looking at me from afar, as if I were a thief
Just let me stay in this place of memories until this restaurant closes