Текст и перевод песни Shinji Tanimura - レストランの片隅で

レストランの片隅で

手首の傷を時計でかくして 明るく振るまうの
化粧道具もあの時のまま 口紅も折れたままよ
貴方がくれたピアスも 港から海に捨てたわ
熱い指先で触れた この耳たぶも冷たいわ

私を抱いたその腕で 今夜は誰を抱いてるの
悔しいわけじゃないけど 少しだけ気になるの不思議ね

抱きあう度に別離の歌が 聞こえた気がした
広い世界を狭く生きても それが幸福だった
レストランの片隅で はじめての煙草を吸えば
苦しさに涙あふれた 淋しさに涙あふれた

まわりの人が遠くから 私を盗み見してるけど
このままかまわないでいて 想い出のこの店に居させて

貴方がかけたこの椅子に 手のひらを押しあててみた
その冷たさが教えてた あの夏の日は終わったと

まわりの人が遠くから 私を盗み見してるけど
せめてこの店が終わるまで 想い出のこの場所に居させて

В углу ресторана

Скрываю шрамы на запястье часами, стараясь выглядеть жизнерадостной.
Косметичка всё та же, с тех самых пор, и помада сломана.
Серьги, что ты подарил, я бросила в море с пристани.
Мочки ушей, которых касались твои горячие пальцы, теперь такие холодные.

В твоих объятиях, что обнимали меня, кого ты держишь сегодня?
Не то чтобы я ревновала, но мне почему-то немного любопытно.

Мне казалось, что каждый раз, когда мы обнимались, я слышала песню расставания.
Мы жили в своем маленьком мирке, в этом огромном мире, и это было счастьем.
Сидя в углу ресторана, я закурила свою первую сигарету,
И слезы хлынули от горечи, от одиночества.

Люди вокруг украдкой смотрят на меня,
Но пусть всё останется как есть, позвольте мне побыть в этом ресторане, полном воспоминаний.

Я прижала ладони к этому стулу, на котором ты сидел.
Его холод рассказал мне, что те летние дни закончились.

Люди вокруг украдкой смотрят на меня,
Но хотя бы до закрытия, позвольте мне остаться в этом месте, полном воспоминаний.