今を生きて - Shinji Tanimura перевод на немецкий

今を生きて

ああ いつか開く 花の種をまこう
たとえ命が 明日終わるとしても

ああ 時の砂に 降りそそぐ雨が
きっと新しい命をくれるだろう

友が死んだ日の ほほうつ雨にさえ
きっと大切な意味があるはずだから

だから青春を終わらせないで
熱い心そのまま 失くさないで

今を生きて 今を生きて

ああ 永遠には 生きられないから
遠いあの日の 思い出を忘れない

ああ 夢のつづき 追いかけてゆこう
夢を失くしたら 心が死んでしまう

生きて行くことは 死なないことじゃなく
熱く生きようとしながら 暮らしてゆくこと

だから青春を終わらせないで
熱い心そのまま 失くさないで

今を生きて 今を生きて

生きて行くことは 死なないことじゃなく
熱く生きようとしながら 暮らしてゆくこと

だから青春を終わらせないで
熱い心そのまま 失くさないで

今を生きて 今を生きて

Heute Leben

Ah, säen wir Samen, die eines Tages blühen werden
Selbst wenn das Leben morgen enden sollte

Ah, der Regen, der in den Sand der Zeit niederfällt
Wird sicher neues Leben schenken

Sogar der kalte Regen am Tag, als mein Freund starb
Trägt gewiss eine tiefe Bedeutung in sich

Darum beende nicht deine Jugend
Verliere nicht dein brennendes Herz

Lebe heute, lebe heute

Ah, weil wir nicht ewig leben können
Vergiss die Erinnerungen jenes fernen Tages nicht

Ah, lass uns den Traum weiterverfolgen
Denn ohne Träume stirbt das Herz

Leben heißt nicht nur zu überleben
Sondern voller Leidenschaft jeden Tag zu gestalten

Darum beende nicht deine Jugend
Verliere nicht dein brennendes Herz

Lebe heute, lebe heute

Leben heißt nicht nur zu überleben
Sondern voller Leidenschaft jeden Tag zu gestalten

Darum beende nicht deine Jugend
Verliere nicht dein brennendes Herz

Lebe heute, lebe heute