冬の雁 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

冬の雁

手紙はみんな破りすてた
燃やす勇気はあったけれど
雨の気配ね窓の外は
濡れてる人もいるんでしょうね

あなたがくれた言葉を生きがいに
暮らしつづけてきたそれも今日まで
悲しいけれどやさしさだけでは
生きてゆけない
そんな年なのおかしいでしょう

食事の仕度をしなければ
母がいないと大変なのよ
雨の気配は道をおおい
きっとあなたも濡らすでしょうね

人それぞれの幸せがあるらしいわ
私はこれできっと良かったのよ
好きやきらいで別れたりできる
遊びまがいの恋は出来ない
おかしいでしょう

おかしいと言えばこの家で
生まれてずっと暮らしてきたわ
心配ばかりかけつづけの
出来の良くない娘だったわ

昨日の夜も父の背中を見ていると
私はゆけない私はゆけない
飛べない鳥は空を見つめて
涙流すけれど飛ばない鳥なの
おかしいでしょう

Die Wintergans

Ich habe alle Briefe zerrissen und weggeworfen,
Hatte den Mut, sie zu verbrennen, doch
Draußen am Fenster regnet es wohl,
Sicher wird jemand da nass, nicht wahr?

Deine Worte gaben mir Lebenssinn,
So lebte ich bis heute fort.
Traurig, doch nur mit Zärtlichkeit
Kann man nicht überleben,
Ist das nicht seltsam in diesem Alter?

Ich muss das Essen vorbereiten,
Ohne Mutter wird es schwer, nicht wahr?
Regenwolken hüllen die Straße ein,
Sicher wirst auch du nass, nicht wahr?

Jeder hat wohl sein eigenes Glück,
Für mich war dies der beste Weg.
Spielerische Liebe, die wechselt nach Lust,
Kann ich nicht ertragen,
Ist das nicht sonderbar?

Sonderbar? Hier in diesem Haus
Wurde ich geboren, lebte stets hier.
Ein ängstliches, sorgenvolles Kind war ich,
Ein undankbarer Sohn.

Letzte Nacht sah ich Vaters Rücken,
Ich kann nicht gehen, ich kann nicht fort.
Vögel, die nicht fliegen, blicken zum Himmel,
Weinen Tränen, fliegen nicht fort.
Ist das nicht seltsam?