Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~

勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~

残暑お見舞い申し上げます 元気でいますか
あなたの顔を思い浮かべて ハガキを書いてます

昨日は昨日 明日は明日 大切なことは
「今」過ぎてゆく「今」この時が 私そのものです

あー早いものですね 一年なんて
あー今年も夏が終わりますね

あの時あなたが叱ってくれた
言葉が私を変えてくれました

残暑お見舞い申し上げます 一年一度の
私を変えてくれた あなたへ ココロのカタチです

残暑お見舞い申し上げます ごぶさたしてます
今は逢えない あなたに宛てた 感謝のしるしです

花は散るから咲くんですよね すべてひたすらに
人の命も限りあるから 「今」を生きています

あーあなたが眠る この場所に来て
あー今年もハガキ置いてゆきます

あの時あなたが叱ってくれた
言葉が私を支えてくれました

残暑お見舞い申し上げます 一年一度の
あなたにつづるこのハガキがココロのカタチです

あの時あなたが勇気をくれた
一人じゃないよと教えてくれました

残暑お見舞い申し上げます あなたの言葉に
生かされている 私からの 勇気のカタチです

残暑お見舞い申し上げます あなたの言葉に
生かされている 私からの 勇気のカタチです

La forme du courage ~ Pour toi qui m'as changé ~

Je t'envoie mes salutations d'été, comment vas-tu ?
Je pense à ton visage et j'écris cette carte postale.

Hier est hier, demain est demain, ce qui compte vraiment,
c'est le « maintenant » qui passe, ce « maintenant » qui est moi-même.

Ah, comme le temps passe vite, une année est si courte,
Ah, l'été se termine déjà cette année.

À cette époque, tu m'avais réprimandé,
tes mots m'ont changé.

Je t'envoie mes salutations d'été, une fois par an,
pour toi qui m'as changé, c'est la forme de mon cœur.

Je t'envoie mes salutations d'été, ça fait longtemps,
c'est un signe de gratitude que j'adresse à toi, que je ne peux pas voir maintenant.

Les fleurs se fanent pour refleurir, tout est inexorablement,
la vie humaine est aussi limitée, c'est pourquoi je vis « maintenant ».

Ah, je viens à cet endroit où tu dors,
Ah, je laisse cette carte postale cette année encore.

À cette époque, tu m'avais réprimandé,
tes mots m'ont soutenu.

Je t'envoie mes salutations d'été, une fois par an,
cette carte postale que j'écris pour toi est la forme de mon cœur.

À cette époque, tu m'avais donné du courage,
tu m'as appris que je n'étais pas seule.

Je t'envoie mes salutations d'été, tes mots,
me donnent la vie, c'est la forme de mon courage.

Je t'envoie mes salutations d'été, tes mots,
me donnent la vie, c'est la forme de mon courage.