Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~

勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~

残暑お見舞い申し上げます 元気でいますか
あなたの顔を思い浮かべて ハガキを書いてます

昨日は昨日 明日は明日 大切なことは
「今」過ぎてゆく「今」この時が 私そのものです

あー早いものですね 一年なんて
あー今年も夏が終わりますね

あの時あなたが叱ってくれた
言葉が私を変えてくれました

残暑お見舞い申し上げます 一年一度の
私を変えてくれた あなたへ ココロのカタチです

残暑お見舞い申し上げます ごぶさたしてます
今は逢えない あなたに宛てた 感謝のしるしです

花は散るから咲くんですよね すべてひたすらに
人の命も限りあるから 「今」を生きています

あーあなたが眠る この場所に来て
あー今年もハガキ置いてゆきます

あの時あなたが叱ってくれた
言葉が私を支えてくれました

残暑お見舞い申し上げます 一年一度の
あなたにつづるこのハガキがココロのカタチです

あの時あなたが勇気をくれた
一人じゃないよと教えてくれました

残暑お見舞い申し上げます あなたの言葉に
生かされている 私からの 勇気のカタチです

残暑お見舞い申し上げます あなたの言葉に
生かされている 私からの 勇気のカタチです

Форма мужества ~Тебе, кто изменил меня~

Передаю наилучшие пожелания в конце лета. Как твои дела?
Представляю твое лицо и пишу эту открытку.

Вчерашний день — это вчера, завтрашний — это завтра. Важно то, что
«сейчас», проходящее «сейчас», этот момент — это и есть я.

Ах, как быстро летит время, целый год...
Ах, и это лето подходит к концу.

Тогда ты меня отругал,
И твои слова изменили меня.

Передаю наилучшие пожелания в конце лета. Раз в год
Тебе, кто изменил меня, это форма моего сердца.

Передаю наилучшие пожелания в конце лета. Давно не виделись.
Это знак моей благодарности тебе, с кем я сейчас не могу встретиться.

Цветы цветут, потому что им суждено увянуть. Всё в этом мире преходяще.
И человеческая жизнь конечна, поэтому я живу «сейчас».

Ах, я пришла сюда, где ты спишь,
Ах, и в этом году я оставляю открытку.

Тогда ты меня отругал,
И твои слова поддержали меня.

Передаю наилучшие пожелания в конце лета. Раз в год
Эта открытка, которую я пишу тебе, — форма моего сердца.

Тогда ты дал мне мужество,
Ты научил меня, что я не одна.

Передаю наилучшие пожелания в конце лета. Благодаря твоим словам
Я живу. Это форма моего мужества, посланная тебе.

Передаю наилучшие пожелания в конце лета. Благодаря твоим словам
Я живу. Это форма моего мужества, посланная тебе.