吟遊詩人 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

吟遊詩人

ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
しゃがんで聴いてる少女の 瞳にうつる空
ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
足を止めた少年は 遠くでみつめてる

何処へ向かうんだろう 何をしたいんだろう
ふざけあい ごまかした 大切なこと

誰にも言えない 不安だらけの中
ひびいてきたコトバが 素直に沁み込んだ
歌声に抱かれて 涙流れていた
かたくなでいいんだと 歌がささやいた

ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
しゃがんで聴いてた少女が 明るくうなづいた
ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
背中向けた少年が 手をふり歩き出す

何処へ向かうんだろう 何をしたいんだろう
それはあの日の私の 姿そのまま

誰にも言えない 辛さを抱いたまま
大人になれるなんて 思ってもいなかった
歌声に包まれ うなづきあえたなら
次の街へ旅立とう 風のそのように...

歌声に包まれ うなづきあえたなら
次の街へ旅立とう 風のそのように...

Der Barde

Ein Gitarre tragender Barde an der Straßenecke
Im Himmel, gespiegelt in den Augen des lauschenden Mädchens
Ein Gitarre tragender Barde an der Straßenecke
Der Junge, der stehen blieb, sieht aus der Ferne zu

Wohin gehst du nur? Was willst du tun?
Wichtige Dinge, die wir albernd vertuschten

In Ängsten, die du niemandem sagen konntest
Trafen die Worte dich unverfälscht ins Herz
Umarmt vom Gesang, flossen deine Tränen
Sei nur stur, flüsterte dir das Lied

Ein Gitarre tragender Barde an der Straßenecke
Das lauschende Mädchen nickte jetzt heiter
Ein Gitarre tragender Barde an der Straßenecke
Der abgewandte Junge winkte und ging

Wohin gehst du nur? Was willst du tun?
So war mein eigenes Bild an jenem Tag

Mit quälender Last, die du niemandem sagtest
Dachtest niemals, dass du erwachsen würdest
Umhüllt vom Gesang, könntest du zustimmen
Zieh weiter zur nächsten Stadt, wie der Wind...

Umhüllt vom Gesang, könntest du zustimmen
Zieh weiter zur nächsten Stadt, wie der Wind...