夜顔 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

夜顔

気休めだけの言葉に 体も慣れたわ 今では
やつれた指のリングさえ
重くて痛いわ このまま
愛を忘れた骸達が 繰り返す道化芝居に
最後の幕を下ろすには 裏切ることだけね

行きずりの人に 声かけて
視線で 誘ってみる
やさしい妻の顔を捨てて
女の顔になる

幸福は求める度に不幸福になる 何故なの
だいそれた望みじゃないわ
ぬくもりが欲しい それだけ
愛が静かにこぼれてゆく 二人の指の隙間から
さしさわりない妻よりは 狂った女になりたい

行きずりの人に 声かけて
視線で 誘ってみる
やさしい妻の顔を捨てて
女の顔になる

見知らぬ人に 抱かれながら
涙が ほほをぬらす
悲しい仮面のその下で
妖しく燃えてゆく

Nachtgesicht

Nur tröstende Worte haben meinen Körper jetzt stumpf gemacht
Sogar der Ring am abgezehrten Finger
Wie schwer und schmerzhaft für dich
Leere Gerippe, die die Liebe vergaßen, im sich wiederholenden Puppenspiel
Nur Verrat schließt den Vorhang für den letzten Akt

Ich spreche einen Fremden an
Fange ihn mit einem Blick ein
Werfe das Gesicht der sanften Gattin ab
Und werde eine Frau

Warum macht das Streben nach Glück nur unglücklich?
Mein Wunsch ist doch nicht so maßlos
Ich will nur eine Spur von Wärme, das ist alles
Liebe tropft still hinfort aus dem Spalt unserer Finger
Lieber eine wahnsinnige Frau als eine, die nicht stört

Ich spreche einen Fremden an
Fange ihn mit einem Blick ein
Werfe das Gesicht der sanften Gattin ab
Und werde eine Frau

Von einem Fremden in den Armen gehalten
Feuchten Tränen meine Wangen
Unter der traurigen Maske
Dämonisch brennend