Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 夢去りし街角

夢去りし街角

もう泣かないで 悲しまないで
折れるほど 抱きしめて いても
もうもどらない あの日あの時
かけがえの ない季節 だった
街には 家路を 急ぐ人が
足ばやに 眼をふせて やすらぎ求めて
もう行かなくちゃ つらくなるから
最後の言葉だ ありがとう

愛の喜び 夢に描いて
傷ついて 涙も枯れて
気がついた時 笑う事さえ
忘れてた 自分に 気づいた
街には 夕暮れが しのび おりる
肩寄せ 歩いても 心は寂しい
もう行かなくちゃ つらくなるから
最後の言葉だ ありがとう

出逢いと別れの中で人は
さだめに立ち向う 勇気を見つける
もう行かなくちゃ つらくなるから
最後の言葉だ ありがとう
最後の言葉だ ありがとう
最後の言葉だ ありがとう

Rue où les rêves se sont envolés

Ne pleure plus, ne te désole plus
Même si je te serre fort dans mes bras jusqu’à ce que ça craque
Ce jour-là, à cette époque, je ne reviendrai plus
C’était une saison irremplaçable
Dans la rue, les gens se dépêchent de rentrer chez eux
Se couvrant les yeux, pressés, cherchant le repos
Je dois y aller, sinon je vais souffrir
C’est mon dernier mot : merci

J’ai rêvé de la joie de l’amour
J’ai été blessé, mes larmes se sont taries
Quand j’ai réalisé, j’avais oublié de rire
J’ai réalisé que je m’étais oublié
Le crépuscule s’installe dans la ville
Même si on se tient côte à côte, le cœur est vide
Je dois y aller, sinon je vais souffrir
C’est mon dernier mot : merci

Au milieu des rencontres et des adieux, les gens
Trouvent le courage de faire face au destin
Je dois y aller, sinon je vais souffrir
C’est mon dernier mot : merci
C’est mon dernier mot : merci
C’est mon dernier mot : merci