Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 寿留女〜スルメ〜

寿留女〜スルメ〜

舞い踊れ 松を背負いて
踏み鳴らせ 火の木の祓い
舞い踊れ 下天の夢に
ただ狂え いのち舞姫

はじまりは 水の滴の様
やがては それの流れる様
静寂切り裂く乱拍子
風をまき込み 渦になる

舞い踊れ 丹頂の鶴
踏み鳴らせ 玄武の響き
舞い踊れ 頭取りの声
闇の中 音は舞姫

はじまりは ちなみの種から
やがては刻む 鼓動の夢
果ては二上がり 三下がり
風をまき込み 渦になる

舞い踊れ 寿祝(ことほ)ぎ祀れ
踊り手は 外へと踊れ
舞い踊れ いのち宿して
音秘めは ただ内に舞え

寿留女〜スルメ〜

Danse, mon amour, portant le pin sur ton dos
Frappe du pied, un rite purificateur de feu
Danse, mon amour, dans le rêve de la descente céleste
Laisse-toi simplement emporter, danseuse de la vie

Le début est comme une goutte d’eau
Puis, comme le cours de l’eau
Un rythme effréné qui déchire le silence
S’emparant du vent, il devient un tourbillon

Danse, mon amour, comme une grue à crête rouge
Frappe du pied, le son de la tortue noire
Danse, mon amour, à la voix du chef
Dans l’obscurité, le son est la danseuse

Le début est une graine de destin
Puis, le rêve du rythme cardiaque qui bat
À la fin, deux montées, trois descentes
S’emparant du vent, il devient un tourbillon

Danse, mon amour, célèbre et vénère la longévité
La danseuse doit danser vers l’extérieur
Danse, mon amour, la vie est en toi
Le son secret danse à l’intérieur