小さな肩に雨が降る - Shinji Tanimura перевод на немецкий

小さな肩に雨が降る

うつむき乍ら歩く肩に やさしすぎる春の雨
情熱だけで生きてゆくなど 虚しい夢と知らされた
若さゆえに別れた人を想い
どこまでも濡れたままで歩きたい
いつの日にか 涙も枯れる頃に
いやな唯の大人になる
冬の雨なら 今ここで死んでいたかもしれない

恐れるものは何もなくて 一人で生きていたのに
挫折の度に感じ続けた 夢はあまりに遠すぎる
若さゆえに明日がみえなくて
唯一人で生きるしか知らなくて
いつの日にか 喜びに涙する
それさえも信じられなくて
冬の雨なら 今ここで死んでいたかもしれない

どんな人にも雨はやさしく 時には残酷に降る
春の雨に肩を抱かれて もう少し歩いてみたい

Auf die kleinen Schultern fällt Regen

Auf gesenkten Schultern im Gehen, fällt allzu sanfter Frühlingsregen.
Nur von Leidenschaft zu leben, ist ein hohler Traum, ich weiß es jetzt.
Denk an dich, von dem ich in Jugendferne schied,
Möcht' durchnässt bis ans Ende weitergehen.
Einmal, wenn die Tränen versiegt sind,
Werd' ich nur ein widerlicher Erwachsener.
Wär es Winterregen, ich stürbe wohl jetzt hier.

Nichts zu fürchten hatte ich, lebte ganz alleine,
Doch bei jedem Scheitern fühlt' ich den Traum zu fern.
In der Jugend sah ich keine Morgenhelle,
Wusste nur: Allein muss ich weitergehen.
Einmal werd vor Freude ich weinen,
Aber selbst das kann ich nicht glauben.
Wär es Winterregen, ich stürbe wohl jetzt hier.

Sanft fällt Regen auf alle, manchmal auch grausam schwer,
Möcht noch etwas weitergehn, vom Frühlingsregen an der Schulter umarmt.