春雷のあとで・・・ - Shinji Tanimura перевод на немецкий

春雷のあとで・・・

時は五月 花咲く街角
浮かれて流れる 車の河
夏を告げる 気まぐれ五月雨
急ぎ足人は 雨を避けながら
稲妻駈け抜ける 夕暮れの空
耳をふさいだ 貴方の肩越しに
濡れた指先 手に霞草
時は五月 夏はすぐそこに...

時は九月 色づく街角
冬の訪れ 知らせる風達
いつだって貴方は 何も話してくれないまま
私を置き去りに 歩き始めてゆく
何かを求めゆく 終りへの旅は
それに気づいていた 本当よ私は
悲しいくらいにやさしいはずの貴方
時は九月 いつしか落葉時

時は五月 夢去りし街角
変わらぬ景色に行きかう人波
悲しい目をした 人間ばかりが
ぬくもり求めてすれちがう中
疲れすぎた足 傷ついた心
どこへもやりばのないむなしさよ
せめたりしないわ 貴方のことは
求めたりしないわ 小さななぐさめなんて

Nach dem Frühlingsdonner...

Zeit ist Mai, an der blühenden Straßenecke
Fröhlich fließt der Fluss der Autos
Launischer Regen verkündet den Sommer
Eilige Menschen weichen dem Regen aus
Blitze jagen durch den Abendhimmel
Hinter deiner Schulter, die meine Ohren bedeckt
Nasse Fingerspitzen halten Schleierkraut
Zeit ist Mai, der Sommer steht nun nahe...

Zeit ist September, an der färbenden Straßenecke
Winde künden vom Kommen des Winters
Stets schweigend, ohne ein Wort zu sagen
Lässt du mich zurück und gehst weiter
Die Reise zum Ende, auf der Suche nach etwas
Ich, ich habe es wirklich bemerkt
Du, der du traurig sanft sein solltest
Zeit ist September, unmerklich wird es Laubfallzeit

Zeit ist Mai, an der Straßenecke entschwundener Träume
Menschenströme in unveränderter Szenerie
Nur Menschen mit traurigen Augen
Streifen aneinander vorbei, suchen Wärme
Übermüdete Füße, verwundete Herzen
Leere, die nirgendwo hingehen kann
Ich werde dich nicht beschuldigen
Werde keinen kleinen Trost von dir fordern