Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 東京綺譚

東京綺譚

溶けたアスファルトの路 陽炎ゆれる東京
風も吹かない午後の 交差点に立っていた

それは疑うことも知らないで
まっすぐに生きてた頃
父が被せてくれた麦ワラと
手には虫採り網

こんな夏至の都会に蝶が
いるわけもないのに
Yシャツの袖まくり上げて
僕は何故か走ってた
ネクタイを空に投げつけて
僕は何故か走ってた

世界のニュースにさえも 興味なさそな東京
ガラスの風鈴さえも 音を忘れる真夏日

それは疑うことも知らないで
まっすぐに生きてた頃
縁側で姉がつくる色水
遠いおしろい花

こんな夏至の都会に夢を
捨てにきたんじゃない
Yシャツの袖まくり上げて
僕は何故か走ってた
ネクタイを空に投げつけて
僕は何故か走ってた

溶けたアスファルトの路 陽炎ゆれる東京
幻を見ているよな 静かな夏至の東京

東京綺譚

La route d'asphalte fondue, le mirage vacille à Tokyo
Je me tenais au carrefour, un après-midi sans vent

C'était à une époque où je ne doutais de rien
Où je vivais sans me poser de question
Le chapeau de paille que mon père m'avait mis
Et un filet à papillons dans mes mains

Il n'y a pas de papillons dans cette ville au solstice d'été
C'est impossible
J'ai remonté les manches de ma chemise
Je ne sais pas pourquoi, mais je courais
J'ai lancé ma cravate au ciel
Je ne sais pas pourquoi, mais je courais

Même les nouvelles du monde ne semblaient pas intéresser Tokyo
Même les clochettes de verre oubliaient leur mélodie, en plein été

C'était à une époque où je ne doutais de rien
Où je vivais sans me poser de question
Le sirop coloré que ma sœur préparait sur la véranda
La fleur de l'oubli, au loin

Je n'ai pas abandonné mes rêves dans cette ville au solstice d'été
Non, ce n'est pas ça
J'ai remonté les manches de ma chemise
Je ne sais pas pourquoi, mais je courais
J'ai lancé ma cravate au ciel
Je ne sais pas pourquoi, mais je courais

La route d'asphalte fondue, le mirage vacille à Tokyo
Un Tokyo silencieux au solstice d'été, comme si j'avais une vision