梅・桃・桜 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

梅・桃・桜

梅・桃・桜のころ
春を知らせる花便り
梅・桃・桜の庭
春の香りの花暦

掌を見つめるたびに
思い出す母のあれこれ
やわらかで少しつめたい
儚さは そのつよさ

梅・桃・桜のころ
少女の厄を 流し雛
梅・桃・桜の庭
縁のそばには影ひとつ

母に似た私のとなり
私に似た娘がわらう
母と私、そして娘の
三代の花暦

水をやる接ぎ木の庭に
ひとひらの花が舞いこむ
手のひらに受けてほほえむ
娘との一会の春よ

梅・桃・桜のころ
母と私と娘のうた
梅・桃・桜の庭
移ろう盛り 花暦

梅・桃・桜のころ
風に出逢える時を待つ
梅・桃・桜の庭
風待つ日々の花暦

Pflaume・Pfirsich・Kirsche

Die Zeit von Pflaumen, Pfirsichen und Kirschen
Blütenbotschaften, die den Frühling verkünden
Im Garten der Pflaumen, Pfirsiche und Kirschen
Ein Blütenkalender mit Frühlingsduft

Jedes Mal, wenn ich meine Handfläche betrachte
Erinnere ich mich an alles, was du tatest, Mutter
Zart und doch mit kühler Sanftmut
In der Vergänglichkeit liegt deine Stärke

Die Zeit von Pflaumen, Pfirsichen und Kirschen
Mädchenunheil wird fortgespült durch Strohpuppen
Im Garten der Pflaumen, Pfirsiche und Kirschen
Nur ein Schatten am Rande des Schicksalsfadens

An meiner Seite, die der Mutter gleicht
Lacht die Tochter, die mir ähnlich ist
Mutter, ich und dann die Tochter
Drei Generationen Blütenkalender

Im Garten der gepfropften Bäume gieß ich Wasser
Eine Blütenblatt tanzt herab im Wind
Auf meiner Handfläche fang ich's lächelnd auf
Ein Frühlingsaugenblick mit meiner Tochter

Die Zeit von Pflaumen, Pfirsichen und Kirschen
Das Lied von Mutter, mir und meiner Tochter
Im Garten der Pflaumen, Pfirsiche und Kirschen
Wechselnde Blütezeiten im Kalender

Die Zeit von Pflaumen, Pfirsichen und Kirschen
Wir warten auf den Wind, der uns begegnen wird
Im Garten der Pflaumen, Pfirsiche und Kirschen
Tage des Wartens im Blütenkalender