Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 棘 -とげ-

棘 -とげ-

見つめている 私の瞳に涙あふれて
指先の煙草の灰が 別離の言葉
捜してるみたいね
もういいでしょ 楽しい思い出だったもの
飽きてしまったの 遊びには

棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
貴方は何を求めるの
貴方の心に 痛みしか与えられない
私はそれだけなのに...

覚えている 貴方と二人で観たロードショー
地下鉄の音にまぎれて 本気なのと
尋ねたこともある
卑怯だけど 楽しい思い出だったもの
傷つきあう前に 忘れたい

棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
貴方は何を求めるの
貴方の心に 痛みしか与えられない
私はそれだけの花

棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
優しすぎる雨は罪
棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
優しすぎる雨は罪

Thorn

I watch into your eyes, and tears well up
The ash on the cigarette in my hand is the word of separation
It seems as if you're searching
It's already fine, it was a fun memory
You've grown tired of playing

To this beautiful flower full of thorns
What do you seek
To your heart, I can only give pain
That is all I am...

I remember the road show we saw together
Mixed in with the sounds of the subway, I asked
Are you serious
It was cowardly, but it was a fun memory
Before we hurt each other, I want to forget

To this beautiful flower full of thorns
What do you seek
To your heart, I can only give pain
I am nothing but just a flower

To this beautiful flower full of thorns
Kind rain is a sin
To this beautiful flower full of thorns
Kind rain is a sin