Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 棘 -とげ-

棘 -とげ-

見つめている 私の瞳に涙あふれて
指先の煙草の灰が 別離の言葉
捜してるみたいね
もういいでしょ 楽しい思い出だったもの
飽きてしまったの 遊びには

棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
貴方は何を求めるの
貴方の心に 痛みしか与えられない
私はそれだけなのに...

覚えている 貴方と二人で観たロードショー
地下鉄の音にまぎれて 本気なのと
尋ねたこともある
卑怯だけど 楽しい思い出だったもの
傷つきあう前に 忘れたい

棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
貴方は何を求めるの
貴方の心に 痛みしか与えられない
私はそれだけの花

棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
優しすぎる雨は罪
棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
優しすぎる雨は罪

Épines -とげ-

Tu regardes, des larmes coulent de mes yeux
La cendre de ma cigarette sur mes doigts, un mot d'adieu
Tu cherches encore
C'est fini, non ? C'était de beaux souvenirs
Tu en as assez de jouer ?

Cette fleur, pleine d'épines, sans beauté
Que cherches-tu en elle ?
Elle ne peut que te faire souffrir
Je ne suis que cela...

Tu te souviens ? On a vu un film ensemble
Au son du métro, je t'ai demandé si c'était sérieux
Je me souviens avoir demandé
C'était de beaux souvenirs, même si c'était lâche
J'aimerais oublier avant que l'on ne se blesse

Cette fleur, pleine d'épines, sans beauté
Que cherches-tu en elle ?
Elle ne peut que te faire souffrir
C'est tout ce qu'elle est

Cette fleur, pleine d'épines, sans beauté
Une pluie trop douce est un péché
Cette fleur, pleine d'épines, sans beauté
Une pluie trop douce est un péché