浪漫鉄道 <蹉跌篇> - Shinji Tanimura перевод на английский

浪漫鉄道 <蹉跌篇>

名前も知らない駅の ホームで雪を見ている
枕木に落ちた夢の 跡を数えながらいま
右のレールは東京の街まで続く
左のレールは故郷のなつかしい街へと

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは似てる 旅人の叫び声に

出逢いはいつも悲しい 別離(わかれ)の時を思えば
老人がつぶやいていた 人生は皆泡沫(うたかた)
右のレールは無惨な夢への誘い
左のレールはささやかな幸福の誘い

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは似てる 旅人の叫び声に

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは似てる 旅人の叫び声に

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは叫び 戸惑う汽車は旅人

Romantic Railroad <Stumble Chapter>

I'm watching the snow fall on the platform of a station I don't even know the name of, my love.
Counting the traces of a dream fallen on the railroad ties, right now.
The right rail stretches all the way to the city of Tokyo.
The left rail leads to my nostalgic hometown, darling.

Clutching only setbacks and aspirations, trembling.
The creaking of the rails is similar to a traveler's cry, my sweet.

Every encounter is sad when I think of the time of parting, my dear.
An old man muttered, "Life is but a fleeting dream," my love.
The right rail is a temptation to a cruel dream.
The left rail is a temptation to modest happiness, my darling.

Clutching only setbacks and aspirations, trembling.
The creaking of the rails is similar to a traveler's cry, my sweet.

Clutching only setbacks and aspirations, trembling.
The creaking of the rails is similar to a traveler's cry, my love.

Clutching only setbacks and aspirations, trembling.
The creaking of the rails is a cry, the bewildered train is a traveler, my darling.