Shinji Tanimura - 雨やどり - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 雨やどり




雨やどり
Refuge de la pluie
それはまだ
C'était avant
私が神様を信じなかった頃
que je ne croyais pas en Dieu
九月のとある木曜日に
Un jeudi de septembre
雨が降りまして
Il pleuvait
こんな日に素敵な彼が
En ce jour, je me demandais
現われないかと
si un homme charmant
思ったところへ
n'apparaîtrait pas
あなたが雨やどり
Et toi, tu cherchais refuge de la pluie
すいませんねと笑うあなたの笑顔
Ton sourire, quand tu as dit "Excusez-moi"
とても凛凛しくて
était si radieux
前歯から右に四本目に
Ta quatrième dent de devant, à droite
虫歯がありまして
était cariée
しかたがないので
Je n'ai pas pu m'en empêcher
買ったばかりの
J'ai donc sorti
スヌーピーのハンカチ
mon nouveau mouchoir Snoopy
貸してあげたけど
et te l'ai prêté
傘の方が良かったかしら
Mais peut-être un parapluie aurait été mieux ?
でも爽やかさがとても素敵だったので
Tu étais tellement rafraîchissant
そこは苦しい時だけの神だのみ
que je me suis dit que Dieu allait m'aider
もしももしも出来ることでしたれば
Si, si seulement c'était possible
あの人に
Que je puisse te revoir
も一度逢わせてちょうだいませませ
une fois de plus, je t'en prie
ところが実に偶然というのは
Le hasard, c'est terrible
恐ろしいもので
C'est vraiment effrayant
今年の初詣でに
Lors de ma première visite au sanctuaire cette année
私の晴着のスソを踏んずけて
Tu as marché sur l'ourlet de ma robe de cérémonie
あっこりゃまたすいませんねと笑う
Tu as ri et dit "Désolé, je suis vraiment désolé"
口元から虫歯がキラリン
La carie brillait près de ta bouche
夢かと思って
J'ai pensé que c'était un rêve
ほっぺつねったら痛かった
J'ai pincé ma joue, ça a fait mal
そんな馬鹿げた話は
Personne n'avait jamais entendu une histoire aussi ridicule
今まで聞いたことがないと
Maman et mon frère
ママも兄貴も死ぬ程に
se sont moqués de moi à en mourir
笑いころげる奴らでして
Mais quand j'ai soudainement décidé
それでも私が突然
de me mettre du rouge à lèvres
口紅などつけたものだから
Ils ont dit "Tu vas bien ?"
おまえ大丈夫かと
et ont posé la main sur mon front
おでこに手をあてた
Ils m'ont dit de t'amener
本当ならつれて来てみろという
Pour répondre à leur demande
リクエストにお応えして
Un mercredi de mai
五月のとある水曜日に
Je t'ai invité
彼を呼びまして
et te leur ai présenté avec assurance
自信たっぷりに紹介したらば
Mais un trou était apparu dans ta chaussette
彼の靴下に穴がポカリン
J'ai essayé de le cacher
あわてておさえたけど
mais ils l'ont bien vu
しっかり見られた
Mais malgré ça, tu étais toujours aussi charmant
でも爽やかさがとても素敵だわと
Ils ont ri et tu t'es senti bien
うけたので彼が気をよくして急に
Alors tu as dit soudainement
もしももしも出来ることでしたれば
Si, si seulement c'était possible
この人をお嫁さんに
Que je l'épouse
ちょうだいませませ
je te prie
その後私気を失ってたから
Après ça, j'ai perdu connaissance
よくわからないけど
Je ne sais pas ce qui s'est passé
目が覚めたらそういう話が
Quand je me suis réveillée
すっかり出来あがっていて
Tout le monde parlait de ça
おめでとうって言われて
On m'a félicitée
も一度気を失って
J'ai encore perdu connaissance
気がついたら あなたの腕に
Quand je me suis réveillée, j'étais dans tes bras
雨やどり
Refuge de la pluie





Авторы: 谷村 新司, 谷村 新司

Shinji Tanimura - compilation
Альбом
compilation

1 煙草のけむり
2 海猫
3 流星
4 梦行灯
5 柊の街 rainy day
6 東京綺譚
7 昴 《非诚勿扰》电影插曲
8 昴 subaru 伴奏版
9 昴 ピアノとボーカルだけのニューバージョン
10 春雷のあとで・・・
11 昴 subaru 36秒铃声版
12 風の暦 カラオケ
13 熱い吐息
14 爱の誓い give it all today
15 風の子守歌~あしたの君へ~ カラオケwith石井竜也
16 男と女に戻る时 ソロヴァージョン
17 風の子守歌~あしたの君へ~ カラオケ
18 吟遊詩人
19 梅・桃・桜
20 風の子守歌~あしたの君へ~ カラオケwith谷村新司
21 風の子守歌~あしたの君へ~
22 散りゆく花
23 面影
24 雨やどり
25 都忘れ
26
27 远い花火
28 貘 バク
29 砂の道
30 タカラヅクシ
31 挽歌
32 サンセット 苍い夕阳
33 サライ《重温》 张学友、欧丁玉 《烟花句》原曲
34 サライ 若大将50年 ver.
35 カーニバルの午后
36 じれったい
37 この世が終わる時 when the world ends
38 いい日旅立ち·西へ カラオケ
39 あの顷へ
40 friend
41 ラスト・ソング -最後のライト-
42 悲しみにさよなら
43 心の駅
44 忘れていいの 爱の幕切れ
45 太阳の诱惑 dream side
46 夕凪
47 夏草
48 想い出桥
49 寿留女〜スルメ〜
50 夢去りし街角
51 勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~
52 ハレバレ
53
54 MIRAI
55 鶴と亀
56 刹那爱
57 冬木立
58 冬の稲妻+远くで汽笛を闻きながら+it‘s time~时は今~
59 冬の稲妻
60 今を生きて
61 22岁
62 热视线
63 浪漫铁道
64 水曜日
65 有谁共鸣 张国荣 有谁共鸣 原曲
66 曲目7
67 暗い桟橋
68 昴 34秒铃声版
69 明星
70 明日への讃歌 live
71 昂一すばゐ一
72 狙撃手
73 风姿花传 日本动画《三国志》主题歌
74 风姿花传 国语版伴奏
75 风姿花传 《三国志》动漫主题曲
76 讃歌
77 自由人
78 群青 ピアノとストリングスによるニューバージョン
79
80 青空
81 悲哀的容器
82 ライトハウス
83 ノ一ザン工クスフレス
84 カノン カラオケ
85 つらつらと
86 それぞれの秋 陈百强 《旅程》原曲
87 しストテソの片隅
88 winds
89 PAST LOVE
90 juliet
91 global theater 地球劇場
92 BORN FREE
93 22歳 live
94 ワインレシドの心
95 东の稻妻
96 今のままでいい 这样就好了
97 恋呗
98 心の駅 live
99 夜颜
100 在你身旁
101 半空 nakazora
102 勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~ カラオケ
103 勇気のカタチ
104 勇気
105 君の歌

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.