青年の樹 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

青年の樹

一人心に別れを秘め
何も知らずに眠る貴方の
部屋の灯りに眼をやれば
憧憬に旅立つ足がすくむ

私の二十歳の祝いに貴方が庭に立たずみ
静かにやせたその腕で土をかけた青年の樹よ
今をのがせば夢などに若さをかける時は二度とない

桜ひとひら雨に散る
冬まだ明けぬ春に散る
落ちたひとひら風に舞い
何処の土に埋もれ終るやら

私の二十歳の祝いに貴方が庭に立たずみ
静かにやせたその腕で土をかけた青年の樹よ
老いた二人の行く先を緑をやさしく包んでおくれ

私の二十歳の祝いにと貴方が庭に立たずみ
静かにやせたその腕で土をかけた青年の樹は
青葉繁(あおばしげ)りてなお悲し
わびることさえなく なお悲し

Der Baum der Jugend

Allein, mit Abschied im Herzen verschlossen
Dich anblickend, die ahnungslos schläft
Fällt mein Blick auf das Licht deines Zimmers da
Stockt mein Fuß, der nach Träumen entschlossen

An meinem zwanzigsten Fest, im Garten standst du so stumm
Mit still-schlanken Armen bedecktest mit Erde den Baum
Wenn ich jetzt nicht wagen kann, trau ich nie mehr der Jugend Kraft

Ein Kirschblütenblatt fällt im Regenschein
Verfrüht in des Frühlings Frühnacht allein
Das gefallne Blatt, windverweht
Unter welcher Erde ruht es wohl dereinst so spät?

An meinem zwanzigsten Fest, im Garten standst du so stumm
Mit still-schlanken Armen bedecktest mit Erde den Baum
Für zwei Alte, deren Weg schmücke sanft ihn mit Grün

An meinem zwanzigsten Fest, dort im Garten standst du so stumm
Mit still-schlanken Armen bedecktest mit Erde den Jugendbaum
Sein Blätterdach grünt und bleibt doch traurig beschwert
Ohne Klagen, ja, dennoch voll Schmerz