Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 風の子守歌~あしたの君へ~

風の子守歌~あしたの君へ~

涙の向こうには 待っているものがある
それは母の胸か 父の背中なのか
人はみな ひとりでは 生きてゆけないものだから
ぬくもりを求めて 風の中 旅する

忘れられない ふるさとの風と光
忘れられない 思いだけを胸に

いのちあれば めぐり逢えると君に
いのちあれば ほほえむ日が来ると
君に伝えたい

同じ空の下で 同じ風に吹かれて
涙流しつくすまで 君のそばにいるよ
夜明け前の闇には 大切な意味がある
心の旅支度 息を吐ききる時

忘れられない ふるさとの風と光
忘れられない 思いだけを胸に

いのちあれば めぐり逢えると君に
いのちあれば ほほえむ日が来ると
君に伝えたい

いのちあれば めぐり逢えると君に
いのちあれば ほほえむ日が来ると
君に伝えたい

風に託した歌は 君への子守歌

Berceuse du vent ~ Pour toi, demain ~

Au-delà des larmes, il y a quelque chose qui t'attend
Est-ce la poitrine de ta mère, ou le dos de ton père ?
Tous les hommes sont faits pour ne pas pouvoir vivre seuls
En quête de chaleur, nous voyageons dans le vent

Le vent et la lumière de mon pays natal, que je n'oublierai jamais
Seul le souvenir reste dans mon cœur

Tant que nous avons la vie, nous nous retrouverons, je te le dis
Tant que nous avons la vie, des jours de sourire viendront
Je veux te le dire

Sous le même ciel, balayés par le même vent
Je serai à tes côtés jusqu'à ce que tu aies fini de pleurer
Les ténèbres avant l'aube ont un sens profond
Préparation au voyage du cœur, au moment où je expire

Le vent et la lumière de mon pays natal, que je n'oublierai jamais
Seul le souvenir reste dans mon cœur

Tant que nous avons la vie, nous nous retrouverons, je te le dis
Tant que nous avons la vie, des jours de sourire viendront
Je veux te le dire

Tant que nous avons la vie, nous nous retrouverons, je te le dis
Tant que nous avons la vie, des jours de sourire viendront
Je veux te le dire

La chanson que j'ai confiée au vent est une berceuse pour toi