Текст и перевод песни Shohreh - Geryeh

Geryeh

وقتی ابرای سیاه آسمون شهرمو می پوشونه
از کنار پنجره شیون باد می پیچه توی خونه
وقتی بارون می شینه روی فرش سبزه ها
ول من گریه می خواد همه جا رنگه شبه
واسه مرگ لحظه ها
دل من گریه می خواد
دیگه از سکوت سرد کوچه ها
دل من خسته شده
مثل اون روزا می خوام داد بزنم
که لبم بسته شده
آخه من همونم از مرداب پیر
براتون قصه دل خونده بودم
می خواستم یه روز به دریا برسم
که حالا زندونی هر نفسم
من اسیر قفسم
توی شهر آشنا
یه غریب بی کسم
هوس خنده نمونده رو لبام
مثل یک صخره سردن آدما
خبر از خوندن یک ترانه نیست
خاک مرده پاشیدن رو صحنه ها
نه سوالی نه جواب
همه جا رفته به خواب
دل من گریه می خواد
مستی و عشق و امید
همه شد نقش بر آب
دل من گریه می خواد
دل من گریه می خواد

Geryeh

Quand les nuages noirs couvrent le ciel de ma ville
Le cri du vent me traverse la maison depuis la fenêtre
Quand la pluie tombe sur le tapis vert
Mon cœur a besoin de pleurer, tout est gris
Pour la mort des moments
Mon cœur a besoin de pleurer
Le silence froid des ruelles
Mon cœur est fatigué
Comme autrefois, je veux crier
Mes lèvres sont fermées
Je suis celle qui, du marais ancien
T'a raconté l'histoire d'un cœur brisé
Je voulais un jour atteindre la mer
Maintenant, je suis prisonnière de chaque souffle
Je suis captive de ma cage
Dans une ville familière
Je suis une étrangère sans famille
Le désir de rire ne reste plus sur mes lèvres
Les gens sont froids comme des rochers
Il n'y a aucune nouvelle d'un chant
De la poussière morte a été répandue sur les scènes
Ni question ni réponse
Tout le monde s'est endormi
Mon cœur a besoin de pleurer
L'ivresse, l'amour et l'espoir
Tout est devenu de l'eau
Mon cœur a besoin de pleurer
Mon cœur a besoin de pleurer