Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Karthik - Nee Jathaga (From "Yevadu")

Nee Jathaga (From "Yevadu")

నీ జతగా నేనుండాలి
నీ ఎదలో నే నిండాలి
నీ కథగా నేనే మారాలి...
నీ నీడై నే నడవాలి
నీ నిజమై నే నిలవాలి
నీ ఊపిరి నేనే కావాలి...
నాకే తెలియని నను చూపించి,
నీకై పుట్టాననిపించి,
నీ దాకా నను రప్పించావే...
నీ సంతోషం నాకందించి,
నా పేరుకి అర్థం మార్చి,
నేనంటే నువ్వనిపించావే...
నీ జతగా నేనుండాలి
నీ ఎదలో నే నిండాలి
నీ కథగా నేనే మారాలి...
నీ నీడై నే నడవాలి
నీ నిజమై నే నిలవాలి
నీ ఊపిరి నేనే కావాలి...
కల్లోకొస్తావనుకున్నా,
తెల్లార్లూ చూస్తూ కూర్చున్నా,
రాలేదే? జాడైనా లేదే?
రెప్పల బయటే నేనున్నా,
అవి మూస్తే వద్దామనుకున్నా,
పడుకోవే? పైగా తిడతావే?
లోకంలో లేనట్టే, మైకంలో నేనుంటే,
వదిలేస్తావ నన్నిలా...
నీలోకం నాకంటే ఇంకేదో ఉందంటే
నమ్మే మాటలా...
నీ జతగా నేనుండాలి
నీ ఎదలో నే నిండాలి
నీ కథగా నేనే మారాలి...
తెలిసీ తెలియక వాలింది,
నీ నడుమొంపుల్లో నలిగింది,
నా చూపు, ఏం చేస్తాం చెప్పు?
తోచని తొందర పుడుతోంది,
తెగ తుంటరిగా నను నెడుతుంది
నీవైపు, నీదే ఆ తప్పు.
నువ్వంటే నువ్వంటూ,
ఏవేవో అనుకుంటూ,
విడిగా ఉండలేముగా.
దూరంగా పొమ్మంటూ,
దూరాన్నే తరిమేస్తూ,
ఒకటవ్వాలిగా...
నీ జతగా నేనుండాలి
నీ ఎదలో నే నిండాలి
నీ కథగా నేనే మారాలి...
నీ నీడై నే నడవాలి
నీ నిజమై నే నిలవాలి
నీ ఊపిరి నేనే కావాలి...

Nee Jathaga (From "Yevadu")

I should be with you
Be filled in your heart
I should become your story...
I should walk as your shadow
I should stand as your truth
I should be your breath...
You show me the me I don't know
Making me feel like I was born for you,
You brought me closer to you...
Your happiness reaches me
Giving new meaning to my name
It feels like you signify me...
I should be with you
Be filled in your heart
I should become your story...
I should walk as your shadow
I should stand as your truth
I should be your breath...
I thought it was a dream
Sitting and watching the dawns
It didn't come? There was no trace?
I was right outside your eyelids
I thought I'd wait until they closed
You fall asleep? And you even scold me?
When I'm in a trance, as if I don't exist in the world,
You leave me like this...
If there is something more than me in your world
Is it believable...
I should be with you
Be filled in your heart
I should become your story...
Unknowingly, it got attached
Crumpled in the curves of your waist
My gaze, what can I do, tell me?
I feel a sudden urge
It teases me relentlessly
Towards you, it's your fault.
Thinking about you, you and you,
Imagining things,
We can't be apart.
Telling me to stay away,
Chasing away the distance,
We have to become one...
I should be with you
Be filled in your heart
I should become your story...
I should walk as your shadow
I should stand as your truth
I should be your breath...