Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Karthik - Nee Jathaga (From "Yevadu")

Nee Jathaga (From "Yevadu")

నీ జతగా నేనుండాలి
నీ ఎదలో నే నిండాలి
నీ కథగా నేనే మారాలి...
నీ నీడై నే నడవాలి
నీ నిజమై నే నిలవాలి
నీ ఊపిరి నేనే కావాలి...
నాకే తెలియని నను చూపించి,
నీకై పుట్టాననిపించి,
నీ దాకా నను రప్పించావే...
నీ సంతోషం నాకందించి,
నా పేరుకి అర్థం మార్చి,
నేనంటే నువ్వనిపించావే...
నీ జతగా నేనుండాలి
నీ ఎదలో నే నిండాలి
నీ కథగా నేనే మారాలి...
నీ నీడై నే నడవాలి
నీ నిజమై నే నిలవాలి
నీ ఊపిరి నేనే కావాలి...
కల్లోకొస్తావనుకున్నా,
తెల్లార్లూ చూస్తూ కూర్చున్నా,
రాలేదే? జాడైనా లేదే?
రెప్పల బయటే నేనున్నా,
అవి మూస్తే వద్దామనుకున్నా,
పడుకోవే? పైగా తిడతావే?
లోకంలో లేనట్టే, మైకంలో నేనుంటే,
వదిలేస్తావ నన్నిలా...
నీలోకం నాకంటే ఇంకేదో ఉందంటే
నమ్మే మాటలా...
నీ జతగా నేనుండాలి
నీ ఎదలో నే నిండాలి
నీ కథగా నేనే మారాలి...
తెలిసీ తెలియక వాలింది,
నీ నడుమొంపుల్లో నలిగింది,
నా చూపు, ఏం చేస్తాం చెప్పు?
తోచని తొందర పుడుతోంది,
తెగ తుంటరిగా నను నెడుతుంది
నీవైపు, నీదే ఆ తప్పు.
నువ్వంటే నువ్వంటూ,
ఏవేవో అనుకుంటూ,
విడిగా ఉండలేముగా.
దూరంగా పొమ్మంటూ,
దూరాన్నే తరిమేస్తూ,
ఒకటవ్వాలిగా...
నీ జతగా నేనుండాలి
నీ ఎదలో నే నిండాలి
నీ కథగా నేనే మారాలి...
నీ నీడై నే నడవాలి
నీ నిజమై నే నిలవాలి
నీ ఊపిరి నేనే కావాలి...

Nee Jathaga (From "Yevadu")

Je veux être à tes côtés
Je veux être dans ton cœur
Je veux devenir ton histoire...
Je veux marcher dans ton ombre
Je veux être ta vérité
Je veux être ton souffle...
Tu m'as montré un moi que je ne connaissais pas,
Tu m'as fait sentir que j'étais née pour toi,
Tu m'as amené jusqu'à toi...
Tu m'as donné ton bonheur,
Tu as changé le sens de mon nom,
Tu m'as fait penser que je suis toi...
Je veux être à tes côtés
Je veux être dans ton cœur
Je veux devenir ton histoire...
Je veux marcher dans ton ombre
Je veux être ta vérité
Je veux être ton souffle...
J'ai cru que tu viendrais dans mes rêves,
J'ai attendu l'aube,
Tu n'es pas venue ? Il n'y a même pas un signe de toi ?
Je suis juste à côté de toi, derrière tes cils,
J'ai voulu que tu les fermes pour que je puisse venir à toi,
Vais-tu dormir ? Vas-tu me réprimander ?
Si je suis dans un état second, comme si je n'étais pas dans ce monde,
Vas-tu me laisser ainsi ?
Si tu as quelque chose de plus important pour toi que moi,
Est-ce que je peux y croire ?
Je veux être à tes côtés
Je veux être dans ton cœur
Je veux devenir ton histoire...
Je suis tombée sans le vouloir,
Je me suis brisée contre tes courbes,
Mon regard, que faire ? Dis-moi ?
Une hâte inexplicable se fait sentir,
Elle me pousse vers toi sans cesse
Vers toi, c'est ta faute.
Pensant que tu es toi,
Pensant à des choses,
On ne peut pas être séparés.
Même si tu me dis de m'éloigner,
Je chasse la distance,
On doit devenir un...
Je veux être à tes côtés
Je veux être dans ton cœur
Je veux devenir ton histoire...
Je veux marcher dans ton ombre
Je veux être ta vérité
Je veux être ton souffle...